Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности? -

Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности?

Listen now

Description

Что в голове у человека, который идет по улице и что-то бормочет себе под нос? В этом выпуске попробовали разобраться, что за голоса с ним говорят, и как их озвучить, если этот странный парень - персонаж фильма! Слушайте наш подкаст на Яндекс.Музыке Apple Podcasts YouTube и других платформах В этом выпуске мы поговорили об этих фильмах и сериалах: ▫️ «Человек-паук» (2002) ▫️ «Человек-паук: Нет пути домой» (2021) ▪️«Веном» (2018) ▪️«Веном 2» (2021) ▫️«Бёрдмэн» (2014) ▪️«Лунный рыцарь» (мини-сериал 2022)

More Episodes

See all »

Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Лишь крепкие духом Переводить аниме Возьмутся. Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на японском понять сложно... И все это уже переведено...

Published 09/15/22

Отредачено

Published 09/15/22

110011001001001. Как озвучивают роботов?

"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. " Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым делом мы бы выяснили, на каком языке роботы говорят и как их речь адаптируют в русском дубляже. А пока прямых рейсов до Шелезяки нет, мы решили...

Published 09/01/22