110011001001001. Как озвучивают роботов? - Listen - Отредачено

110011001001001. Как озвучивают роботов?

Listen now

Description

"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. " Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым делом мы бы выяснили, на каком языке роботы говорят и как их речь адаптируют в русском дубляже. А пока прямых рейсов до Шелезяки нет, мы решили обсудить, как железяки общаются на Земле. И, конечно, как их речь адаптируют в кинопрокате. Устраивайтесь поудобнее, наши кожаные друзья, давайте обсудим, почему роботы из фильмов так любят (или не любят) людей, чему они могли бы от нас научиться, и какие анекдоты им нравятся больше всего. Яндекс.Музыке Apple Podcasts и других платформах Фильмы в этом выпуске: Двухсотлетний человек (1999) Крис Коламбус Робот по имени Чаппи (2015) Нил Бломкамп Финч (2021) Мигель Сапочник

More Episodes

See all »

Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Лишь крепкие духом Переводить аниме Возьмутся. Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на японском понять сложно... И все это уже переведено...

Published 09/15/22

Отредачено

Published 09/15/22

Одинаковы с лица. Как дублируют киноблизнецов?

Поддержите нас на Boosty: https://boosty.to/otredacheno Слушайте подкаст Он первый начал: https://podcast.ru/1578002756 2 Тома Харди + 2 Николаса Кейджа + 7 Нуми Рапас = новый выпуск про близнецов. Как же сложно одному актеру играть сразу нескольких персонажей. Нужно перевоплощаться,...

Published 08/04/22