Недетская работа. Как озвучивают детей? - Listen - Отредачено

Недетская работа. Как озвучивают детей?

Listen now

Description

Все это время мы говорили только о взрослых и совсем забыли, что есть и маленькие трудяги. В этом выпуске мы обсуждаем детей-актеров, которым приходится совсем не сладко и на съемочной площадке, и в студии звукозаписи. Как переводить диалоги мудрых детей Уэса Андерсона? Почему "Кролик Джоджо" одновременно милый и жуткий? Как дублировали реальные интервью детей в "Камон Камон"? Слушайте наш подкаст на Яндекс.Музыке Apple Podcasts YouTube и других платформах Telegram: @otred_acheno Запрещенная соцсеть: @otredacheno Фильмы в этом выпуске:"Королевство полной луны" (2012) Уэс Андерсон"Кролик Джоджо" (2019) Тайка Вайтити"Хранитель времени" (2011) Мартин Скорсезе"Камон Камон" (2022) Майк Миллс

More Episodes

See all »

Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Лишь крепкие духом Переводить аниме Возьмутся. Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на японском понять сложно... И все это уже переведено...

Published 09/15/22

Отредачено

Published 09/15/22

110011001001001. Как озвучивают роботов?

"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. " Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым делом мы бы выяснили, на каком языке роботы говорят и как их речь адаптируют в русском дубляже. А пока прямых рейсов до Шелезяки нет, мы решили...

Published 09/01/22