Plus de 60 enfants ont été emmenés à l'hôpital en Jamaïque après avoir consommé des bonbons contenant du cannabis. Traduction : More than 60 children have been taken to hospital in Jamaica after eating sweets containing cannabis. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les "rhumes persistants" peuvent être une réalité de la même manière que le "Covid long" l'est, avec certaines personnes éprouvant des symptômes prolongés après une infection initiale. Traduction : "Long colds" can be a thing in the same way that "long Covid" is, with some people experiencing prolonged symptoms after an initial infection. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des chercheurs ont développé des poulets dont les gènes ont été édités et qui sont partiellement résistants à la grippe aviaire. Traduction : Researchers have developed gene-edited chickens that are partially resistant to bird flu. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La gestion du poids est un sujet délicat. Pour de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants, l'accès aux balances s'est avéré presque impossible. Traduction : Weight management is a sensitive topic. For many wheelchair users, accessing scales has proved near impossible. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De toutes les choses auxquelles vous pourriez vous attendre sous le capot d'une voiture, un serpent n'en fait pas partie. Traduction : Of all the things you think you might expect under the bonnet of a car, a snake is not one. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les astronautes de la NASA voyageront avec style, car le célèbre designer de mode Prada contribuera à la conception des combinaisons spatiales pour la mission lunaire de 2025. Traduction : Nasa astronauts will be flying in style, with luxury fashion designer Prada helping design space suits for the 2025 Moon mission. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Au Mexique, un pique-nique a été interrompu lorsqu'un ours noir affamé s'est approché d'un groupe de visiteurs, est monté sur leur table et a mangé leur nourriture. Traduction : In Mexico a picnic was interrupted when a hungry black bear approached a group of visitors, mounted their table and ate their food. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache. Traduction: India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Deux tableaux de l'exposition parisienne à succès des chefs-d'oeuvre de la collection d'Ivan Morozov resteront en France en raison des circonstances nées de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.  Traduction: Two paintings from the smash hit Paris art exhibition of masterpieces collected by Ivan Morozov are to remain in France due to circumstances created by Russia's invasion of Ukraine. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le président français a été très critiqué pour l'usage généreux de l'argent public par son gouvernement auprès de société privées de conseil, dont le géant américain McKinsey. Traduction: French President has come under fire for his government's liberal use of public money on private consultancy firms, including US-based giant McKinsey. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitements et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions.  Traduction: The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and universality of coverage. But disparities exist across the country, with a severe shortage of doctors in certain areas. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for...

La pollution chimique dépasse officiellement les limites en terme de sécurité pour les humains et la planète. Traduction: Chemical pollution has officially exceeded the limits safe for humans and the planet.  Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Depuis que la Russie a démarré l'invasion de l'Ukraine, un théâtre de Kiev est devenu un “abri artistique”, où des acteurs se rassemblent pour témoigner des atrocités de la guerre. Traduction: Since Russia launched its invasion of Ukraine, a theatre in Kyiv has become an “art shelter”, where actors come together to bear witness to war atrocities. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pour les réfugiés ukrainiens qui ont l'intention de rester, Paris a mis en place un programme spécial pour intégrer les enfants dans le système scolaire français. Traduction: For Ukrainian refugees who plan on staying, Paris is setting up a special scheme to integrate children in the French school system. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Certaines personnes qui ont essayé de combiner travail et voyage ont découvert que le mode de vie n'est pas tout à fait ce qu'elles pensaient. Traduction : Some people who have tried combining working with travel have found the lifestyle isn't quite what they thought. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

On a découvert des arbres poussant à des hauteurs record dans les montagnes d'Écosse. Traduction : Trees have been found growing at record-breaking heights in Scotland's mountains. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rivières asséchées, villages assoiffés et réserves d'eau souterraines épuisées : alors que l'approvisionnement en eau devient de plus en plus incertain, la France se prépare pour un autre été sec. Traduction : Dry rivers, thirsty villages and depleted groundwater reserves: as water supply grows ever more uncertain, France is gearing up for another dry summer. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'exploitant du métro de Paris s'est excusé mercredi après que des centaines de passagers sur plusieurs lignes ont été bloqués sous terre dans des températures étouffantes et en pleine heure de pointe. Traduction : The operator of the Paris metro system apologised on Wednesday after hundreds of passengers on multiple lines were blocked underground in stifling temperatures and at the height of rush hour. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une femme équatorienne est décédée quelques jours après que les personnes en deuil à ses funérailles aient été choquées de la trouver vivante dans son cercueil. Traduction : In Ecuadorean woman has died days after mourners at her funeral were shocked to find her alive in her coffin. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quatre enfants ont été retrouvés vivants après avoir survécu à un crash d'avion et passé des semaines à se débrouiller seuls dans la jungle amazonienne de la Colombie. Traduction : Four children have been found alive after surviving a plane crash and spending weeks fending for themselves in Colombia's Amazon jungle. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les Forces Armées françaises ont engagé des auteurs de science-fiction pour imaginer les menaces futures à la sécurité nationale. Traduction : The French Armed Forces has hired science fiction authors to imagine future threats to national security. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La perspective d'une semaine de travail plus courte continue de gagner du terrain, et certains employés pourraient être prêts à sacrifier la flexibilité en échange d'un jour de congé supplémentaire. Traduction : The prospect of a shorter workweek continues to gain traction – and some employees may be willing to sacrifice flexible working in exchange for an extra day off. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un vaisseau spatial européen en orbite autour de Mars a envoyé sa première diffusion en direct depuis la planète rouge vers la Terre vendredi, mais la pluie en Espagne a parfois perturbé la transmission. Traduction : A European spacecraft around Mars sent its first livestream from the red planet to Earth on Friday, but rain in Spain interfered at times. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une entreprise technologique basée à New York travaille à identifier et compiler les visages de chaque être humain sur la planète. Traduction : A New York-based tech company is working to identify and compile the faces of every human being on the planet.   Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.