Авґуст Рус – австрійський психіатр і психоаналітик, груповий психоаналітик, психодраматист, доктор медичних наук, професор, викладає у Віденському університеті, у Віденському медичному університеті та у Віденській психоаналітичній академії. Звенислава Кечур – лікарка-психотерапевтка вищої категорії, психоаналітикиня Українського психоаналітичного товариства, членкиня Міжнародної психоаналітичної асоціації та низки інших міжнародних та українських психоаналітичних та психотерапевтичних...

“Вступ до театрознавства” Крістофера Бальме та “Я лише театроман” Макса Райнгардта в контексті розвитку сучасного українського театрознавства і театрального мистецтва. Роман Лаврентій – кандидат мистецтвознавства, доцент кафедри театрознавства та акторської майстерності Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди 00:00 Вступ. Пам’ять про професора, народного артиста України Богдана Козака. 01:50 Представлення гостя і теми.  02:54 Підручник Крістофера Бальме “Вступ...

Сома Морґенштерн (1890–1976), нар. у Буданові (нині Тернопільська область), – юрист за освітою, журналіст, музичний критик, письменник, автор романів, серед яких найвідоміша трилогія «Funken im Abgrund» («Іскри в безодні»), спогадів про Йозефа Рота «Joseph Roths Flucht und Ende», спогадів про дитинство і юність у Східній Галичині «В інші часи. Юні літа в Східній Галичині». В межах проєкту «Буковинсько-галицький літературний маршрут», яким опікувалися чернівецький германіст, літературознавець,...

Людвіґ Вітґенштайн (1889–1951) – австрійський і англійський філософ, один з найяскравіших мислителів ХХ ст., один із засновників аналітичної філософії.  Іван Іващенко – філософ і перекладач, головний редактор видавництва “Синтеза” (Київ).  Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 01:48 Огляд українського перекладу “Логіко-філософського трактату”. 04:43 Про спеціалізоване видавництво “Синтеза”: підходи і плани. 07:30 Переклади філософської літератури за радянських...

Франц Кафка (1883–1924) – один із найвизначніших письменників ХХ ст. Найбільш читаний у світі німецькомовний автор. Більша частина його творів побачила світ посмертно. Софія Варецька – доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди  00.32 Інтерпретаційна розмаїтість роману «Замок».  08.59 Роман «Зниклий безвісти» («Америка»). 13.02 Франц Кафка і Перша світова війна. 14.32 Франц Кафка в театрі й кінематографі. 18.34 Збережене...

Франц Кафка (1883–1924) – один із найвизначніших письменників ХХ ст. Найбільш читаний у світі німецькомовний автор. Більша частина його творів побачила світ посмертно. Софія Варецька – доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди  00.00 Вступ. Представлення гості. Переклади Кафки українською мовою. 05.24 Відсутність перекладів за радянських часів. 07.57 Вплив творів Франца Кафки на інтелектуальний і світоглядний розвиток...

Йозеф Рот (1894–1939) – видатний австрійський письменник, журналіст, нар. 1894 р. у на той час австрійських Бродах, прикордонному галицькому місті. Автор романів, оповідань, репортажів тощо. Помер 1939 р. в Парижі. Меморіальна таблиця, встановлена 2009 р. на головному фасаді будинку на вул. Патріарха Димитрія Яреми (колишня Гоффманнсштрассе), де Йозеф Рот мешкав у помешканні дядька під час навчання у Львівському університеті в 1913-1914 рр. У рамках реалізації проєкту «Буковинсько-Галицький...

Ґустав Майрінк (1868–1932) – австрійський письменник-експресіоніст, драматург, перекладач. Один із перших німецькомовних письменників-фантастів. Найвідоміший його роман «Ґолем» (1913–1914) приніс йому світову славу. Софія Варецька – кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 01:56 Короткий огляд перекладів українською мовою.  04:00 З чим пов'язане...

Міхаель Мозер – славіст, професор Віденського університету, Українського Вільного Університету в Мюнхені, почесний доктор Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Києво-Могилянської академії, дійсний член Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові, президент Міжнародної асоціації україністів, автор більше 250 наукових праць, серед яких кілька вагомих монографій, лауреат Міжнародної премії імені Івана Франка (2017), нагороджений Золотою медаллю імені Володимира...

Міхаель Мозер – славіст, професор Віденського університету, Українського Вільного Університету в Мюнхені, почесний доктор Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Києво-Могилянської академії, дійсний член Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові, президент Міжнародної асоціації україністів, автор більше 250 наукових праць, серед яких кілька вагомих монографій, лауреат Міжнародної премії імені Івана Франка (2017), нагороджений Золотою медаллю імені Володимира...

Томас Бернгард (1931–1989) – австрійський прозаїк, поет, драматург, лауреат численних літературних премій, у 1955–1957 рр. навчався музичного та драматичного мистецтва в «Моцартеумі» (Зальцбурґ). Згодом повністю присвятив себе літературі. Тимофій Гаврилів – письменник, перекладач, літературознавець, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту українознавства імені Івана Крип’якевича Національної академії наук України, лауреат літературної премії «Благовіст» (1996) за...

Дімітре Дінев (нар. 1968 р. в Пловдиві) – 1990 р. втік до Австрії, від 1991 р. пише німецькою мовою романи, есеї, театральні п’єси, сценарії. «Янгольські голоси» (2003) став найвідомішим його романом. Крім цього роману, український переклад якого вийшов друком 2018 р. у Чернівцях, 2020 р. в «Антології сучасної австрійської прози» (упор. Вольфґанґ Мюллер-Функ, Вера Фабер, Іван Мегела) вийшло також оповідання «Чатування біля покійника» зі збірки оповідань «Ein Licht über dem Kopf»...

Гуґо фон Гофмансталь (1874–1929) – австрійський письменник, поет, драматург, лібретист. Найвиразніший драматург австрійського і загалом європейського символізму, автор кількох збірок імпресіоністичних віршів, есеїв про літературу й національну культуру, великих і малих прозових творів. Його вважають одним із найвизначніших представників німецькомовного Fin de Siècle та Віденського модерну. Співзасновник всесвітньовідомого Зальцбурзького музичного фестивалю. Марія Іваницька – доктор...

Томас Ґлавініч (нар. 1972 р. у Ґраці) – австрійський письменник, есеїст, автор численних романів, оповідань, репортажів, есеїв тощо. Пише в різних жанрах і стилях. Удостоєний численних літературних премій, твори перекладено 18 мовами. Українською мовою в 2015 р. у Чернівцях вийшов друком його роман «Життя бажань». Вікторія Слюсаренко – германістка, перекладачка, груповий аналітик Української Спілки Психотерапевтів, викладачка Українського Психотерапевтичного Університету та Українського...

Вальтрауд Міттіх – авторка дев’яти прозових книжок, серед яких чотири романи. Нар. 1946 р. в Бад-Ішлі у Верхній Австрії. В шестирічному віці переїхала до Тоблаха в Південному Тиролі, звідки була родом мати. Тепер мешкає в Брунеку. Христина Назаркевич – германістка, перекладачка, кандидатка філологічних наук, доцент кафедри німецької філології Львівського національного університету імені Івана, авторка численних перекладів лірики, прози, есеїстики, фахової літератури з німецької на українську...

Райнер Марія Рільке  (1875–1926) – австрійський поет-символіст, ранні поетичні твори містять ознаки імпресіонізму, його називають також предтечею екзистенціалізму. Українською мовою твори Рільке перекладали багато визначних українських поетів: Микола Зеров, Майк Йогансен, Остап Луцький, Юрій Клен, Леонід Мосендз, Михайло Орест, Богдан Кравців, Богдан-Ігор Антонич, Микола Лукаш, Микола Бажан, Дмитро Павличко, Василь Стус, Мойсей Фішбейн, Сергій Жадан та ін.  Марія Іваницька – доктор...

Мартін Поллак – австрійський письменник, журналіст і перекладач, нар. 1944 р., син члена НСДАП, штурмбанфюрера СС Ґергарда Баста. Вітчим – австрійський художник і графік Ганс Поллак. Вивчав славістику та східноєвропейську історію в університетах Відня, Варшави та Югославії. Понад 10 років працював власним кореспондентом журналу «Дер Шпіґель» у Відні й Варшаві. Автор понад півтора десятка видань, з яких українською мовою світ побачило шість. Христина Назаркевич – германістка, перекладачка,...

Ґеорґ Тракль – один із найвидатніших представників австрійського літературного модерну. Українською мовою вийшли друком збірки його лірики у перекладі Тимофія Гавриліва («Твори», 1997 і «Себастянові сни», 2004) та Галини Охримович («До онімілих», 2021). У подкасті зосереджено увагу на основних етапах творчості видатного експресіоніста на прикладі кількох його знакових поезій. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 01:32 Тракль і так званий «клуб 27-и». 02:25 Переклади Ґеорґа...

Кароліна Шутті – сучасна австрійська авторка поетичних і прозових творів, нар. 1976 р. в Іннсбруці, вивчала германістику, англістику й американістику в Іннсбруцькому університеті, має музичну освіту (клас гітари, вокал), викладала у Флорентійському університеті, працювала у Літературному домі над Інном в Іннсбруці, тепер займається винятково літературною творчістю, мешкає в Іннсбруці. 2021 р. у чернівецькому видавництві «Книги – ХХІ» вийшли друком під однією обкладинкою її твори «колись я...

“Від країни козаків до країни селян. Україна на видноколі Заходу у XVI-XIX ст.” - це панорамне висвітлення сприймання образу України в західноєвропейських країнах від середини XVI до середини ХІХ ст., цікавий та багатий на фактологічний матеріал опис про те, як український наратив проникав у різні сфери життя західноєвропейських країн: від відкриття західними європейцями Східної Європи, а з нею й України через потужний образ козацтва до образу селянської та “поетичної” України.  ...

Зиґмунд Фройд (1856–1939) – відомий нам як засновник і, безсумнівно, провідний теоретик психоаналізу, він розвинув методику вільних асоціацій та тлумачення сновидінь і сформулював концепцію структури психіки. Його наукові дослідження мали і мають велетенський вплив не лише ледь чи не на всіх представників цієї царини, а й на представників багатьох інших гуманітарних дисциплін. Внесок Фройда в розвиток науки безперечно величезний, але єдиною відзнакою, якої він удостоївся за життя була премія...

Даніель Кельман – популярний сучасний німецькомовний автор, який бурхливо заявив про себе наприкінці ХХ – на початку ХХІ ст. Українською мовою світ побачили його всесвітньовідомі романи «Я і Камінський» (пер. Володимира Кам’янця, 2011), «Обмірювання світу» (пер. Володимира Кам’янця, 2013), «Тіль» (пер. Олександри Ковальової, 2021), новела «Край світу» (пер. Володимира Кам’янця, 2011) та збірка оповідань «Під сонцем» (пер. Володимира Кам’янця, 2011). У подкасті на прикладі романів «Я і...

"Броди. Прикордонне галицьке місто в довгому ХІХ столітті” - це історія Бродів за австрійських часів з економічного й соціально-історичного погляду у поєднанні аспектів міської історії з тодішнім і теперішнім сприйманням Бродів. Дослідження ґрунтується на аналізі архівних матеріалів, опублікованих джерел, наукової літератури, подорожніх нотаток, літературних творів, а також ментальних та реальних місць пам’яті.   Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 02:05 Перше всебічне...

Інґеборґ Бахман – видатна австрійська письменниця другої половини ХХ ст., авторка непересічної лірики, прозових та драматургічних творів. Від 1977 р. в каринтійському Клаґенфурті – рідному місті Бахман – присуджують щорічну літературну премію її імені. Українською мовою світ побачили її роман «Мáліна» (пер. Лариси Цибенко, 2003), «Радіоп’єси. Сни на продаж. Цикади. Добрий Бог Мангеттену» (пер. Лариси Цибенко, 2005), листування Інґеборґ Бахман і Пауля Целана «Пора серця» (пер. Лариси Цибенко і...