You mean their husbands truly must be dead? What else could that phrase mean? I guess no widow could be cared for by the church if her husband were just pretending to be dead.

One of the constant debates in translation is how explicit to be. If the Greek says "he began to say," and context clearly shows that they are in fact beginning to say, don't you just follow better English style and say "he said"?