When you get blocked for growth at your company, it's natural to think you could interview for a higher level job somewhere else. But it's a lot harder than it sounds.