Le réseautage dans l'agriculture, et plus généralement dans les zones rurales, est un sujet dont on parle peu, dont les effets sont difficiles à mesurer. Et pourtant, dans les campagnes d'Europe, les agriculteurs et agricultrices, les hommes et les femmes entrepreneurs tiennent tous le même discours : « sans la mise en réseau, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui. » Un constat qui a motivé la Direction Générale de l'Agriculture et du Développement Rural de la Commission européenne, DG...

Über Networking in der Landwirtschaft, und allgemein im ländlichen Raum, wird kaumgesprochen, und die Ergebnisse sind nur schwer zu messen. Und doch: in Europas ländlichen Regionen trifft man immer wieder Landwirtinnen und Landwirte, Unternehmer und Unternehmerinnen, die sagen: "Ohne Networking wäre ich nicht da wo ich heute bin". Die Generaldirektion Landwirtschaft und Ländlicher Raum (GD AGRI)hat darum in 2022 das Europäische GAP-Netzwerk ins Leben gerufen, als Forum für den Wissens- und...

Networking in agriculture, and in rural areas in general, is hardly talked about and the effects are difficult to measure. Nevertheless, in Europe's rural regions you meet farmers and entrepreneurs again and again who say: "Without networking, I wouldn't be where I am today". The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, DG AGRI, has therefore in 2022 launched the European CAP Network as a forum for the exchange of knowledge and information between...

The Strategic Dialogue on the Future of EU Agriculture has spent the past several months in detailed discussions about the long-term development of food and farming in the EU. The European Commission president Ursula Von der Leyen launched the Strategic Dialogue in January 2024 under an independent chair, Professor Peter Strohschneider. Its brief was to bring a diverse and sometimes discordant group of stakeholders together to protect and promote farming’s long-term future – while also...

Im Rahmen des Strategischen Dialog über die Zukunft der EU-Landwirtschaft sind in den vergangenen Monaten eingehende Diskussionen über die langfristige Entwicklung von Lebensmitteln und Landwirtschaft in der EU geführt worden. Die n Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula Von der Leyen hatte den Strategischen Dialog im Januar 2024 unter dem unabhängigen Vorsitz von Professor Peter Strohschneider ins Leben gerufen. Die Aufgabe war es, eine vielfältige und manchmal widersprüchliche...

Lancé en mars par la Présidente de la Commission européenne, Ursula Von Der Leyen, le Dialogue stratégique avait pour objectif de réunir autour d’une même table toutes les parties prenantes de la chaîne agroalimentaire pour envisager ensemble, le futur de l’agriculture européenne. Des discussions menées sous l’angle de la durabilité, autant économique, sociale qu’environnementale. 7 mois et une centaine de réunions plus tard, le président indépendant de cet exercice inédit, le professeur...

Der Viehzucht wird häufig alle Übel der Welt vorgeworfen. Doch zwischen intensiver und extensiver Tierhaltung sind die Unterschiede enorm. Wir von „Nahrung für Europa“ besuchten die Landwirtschaftsmesse Libramont in Belgien, um Viehzüchter zu treffen, die sich für eine umweltfreundliche und tierfreundliche Landwirtschaft entschieden haben. Die extensive Tierhaltung, einschließlich der Waldweidewirtschaft, ist für die menschliche Entwicklung, die Lebensqualität und die Gestaltung...

La filière agricole de l’élevage est souvent accusée de tous les maux de la planète. Pourtant, entre élevage intensif et extensif les différences sont énormes. Nourrir l’Europe s’est rendu à la foire agricole de Libramont en Belgique à la rencontre d’éleveurs qui ont fait le choix d’une agriculture respectueuse de l’environnement et des animaux. L'élevage extensif, incluant le sylvopastoralisme, est essentiel au développement humain, à la qualité de vie et à la formation des paysages...

The agricultural livestock sector is often blamed for all the ills of the planet. However, there is an enormous difference between intensive and extensive livestock farming. Food for Europe visited the Libramont agricultural fair in Belgium to meet farmers who have chosen to farm io a way that respects the environment and animal welfare. Extensive livestock farming, including agro-forestry, is essential for human development, quality of life and the management rural landscapes. It combines...

The Green Deal, launched by the European Commission in 2019, is the EU’s flagship initiative to accelerate and deliver a transition to a more sustainable world – not least in agriculture. But in the recent European election campaign, the Green Deal came under considerable scrutiny from farmers and farming organisations, highlighting the tension that sometimes exists between agriculture and the environment. In this forty-forth edition of Food for Europe, we look at this question once again...

Der von der Europäischen Kommission 2019 ins Leben gerufene Green Deal ist die Vorzeigeinitiative der EU zur Beschleunigung und Umsetzung des Übergangs zu einer nachhaltigeren Welt – nicht zuletzt in der Landwirtschaft. Im jüngsten Europawahlkampf geriet der Green Deal jedoch bei Landwirten und Agrarverbänden ins Kreuzfeuer der Kritik, was die Spannungen deutlich machte, die bisweilen zwischen Landwirtschaft und Umwelt bestehen. In dieser 44. Ausgabe von Food for Europe beschäftigen wir uns...

Le Green Deal - ou Pacte vert, a été lancé en 2019 par la Commission européenne pour accélérer la transition vers un monde plus durable - notamment dans l'agriculture. Mais lors de la récente campagne électorale européenne, l’initiative phare des 27 a fait l'objet de nombreuses critiques dans les rangs des agriculteurs et des organisations agricoles, mettant en évidence les tensions qui existent parfois entre agriculture et environnement. Dans ce 44ème épisode, Nourrir l’Europe se penche à...

Das Durchschnittsalter der Landwirte in der EU liegt bei 57 Jahren. Es gibt alarmierend wenige junge Menschen, die sich für die Landwirtschaft interessieren – und noch weniger junge Frauen. Darum investiert die Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (GD AGRI) der Europäischen Kommission in Massnahmen zur Umkehr dieser Entwicklung, und zur Unterstützung der Erneuerung der Generationen. Die Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum und die Unterstützung von...

With 57 being the average age of a farmer in the EU, and alarmingly few young people attracted to farming - even fewer of them young women - the European Commission’s directorate-general for agriculture and rural development (DG AGRI) is investing in reversing this reality through generational renewal. Improving the quality of life in rural areas and assisting young farmers to launch or expand their activities are at the heart of DG AGRI’s efforts, which recognise that Europe’s food...

Intéresser la jeunesse européenne à l’agriculture et à la vie rurale : une priorité vitale pour la direction générale de l'agriculture et du développement rural (DG AGRI) de la Commission européenne. Alors que l'âge moyen des agriculteurs dans l'Union européenne est de 57 ans, de moins en moins de jeunes embrassent les carrières agricoles, rebutés par des conditions de vie précaires. Assurer le renouvellement générationnel dans l’agriculture est crucial pour notre sécurité alimentaire et la...

It was in a climate of tension that the Salon de l’Agriculture International (International Agricultural Show) was held from 24 February to 3 March 2024 in Paris – something that Food for Europe simply couldn’t miss. As farmers’ anger rumbled across Europe, French farmers made their voices heard at the show. The 2024 edition was marred by scuffles and damage. How, in this context, can we evoke opinions and perspectives without exacerbating tensions? The public debate moderated by Olaf Bruns...

Trotz heftiger Bauernproteste fand vom 24. Februar bis 3. März 2024 in Paris die internationale Landwirtschaftsmesse Salon International de l'Agriculture statt – ein Muss für 'Nahrung für Europa'. Während in ganz Europa der Zorn der Landwirte brodelte, verschafften sich die französischen Bauern in den Gängen der Messe Gehör. Wie kann man vor diesem Hintergrund Standpunkte einander gegenüberstellen, ohne die Spannungen zu verschärfen? In unserer live-Debatte haben wir versucht, uns dieser...

C’est dans un climat de tensions que s’est tenu le Salon International de l'Agriculture (SIA) du 24 février au 3 mars 2024 à Paris – un incontournable pour Nourrir l'Europe. Alors que la colère paysanne grondait dans toute l’Europe, les agriculteurs français ont fait entendre leur voix dans les allées du Salon. L’édition 2024 aura été marquée par de nombreuses manifestations. Comment, dans ce contexte, confronter les points de vue sans exacerber les crispations ? Le débat modéré en public...

Am 25. Januar 2024 hat Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, den "Strategischen Dialog zur Zukunft der europäischen Landwirtschaft" ins Leben gerufen. Das Projekt ist ehrgeizig: Es soll eine gemeinsame Vision für die Zukunft des Agrar- und Lebensmittelsystems der EU gestaltet werden. Angesichts wachsender Herausforderungen sucht die EU nach den besten Möglichkeiten, ihre Landwirte zu unterstützen und ihre Agrar- und Umweltpolitik unter Berücksichtigung ihrer...

On 25 January 2024, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, launched the Strategic Dialogue on the Future of European Agriculture. The project is ambitious: to shape a common vision for the future of the EU's agriculture and food system. Faced with growing challenges, the EU is looking for the most effective ways to support its farmers and adapt its agricultural and environmental policies for the future. How will the Strategic Dialogue go about its work? What will be the...

Le 25 janvier 2024 Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne a lancé le « Dialogue stratégique sur l’avenir de l’agriculture européenne ». Le projet est ambitieux : façonner une vision commune de l’avenir du système agricole et alimentaire de l’UE. Face à des défis croissants, l’UE cherche les meilleurs moyens de soutenir ses agriculteurs et d’adapter ses politiques agricoles et environnementales en tenant compte de leurs besoins. Quelles seront les méthodes de travail, les...

La Belgique occupe jusqu’au 30 juin la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne. L’occasion pour Nourrir l’Europe de s’intéresser à son agriculture et plus précisément, aux « éco-régimes », ces mesures proposées aux agriculteurs dans la nouvelle PAC pour tenter d’aller encore plus loin dans les pratiques durables. L’agriculture étant une compétence régionale dans le royaume, la Flandre néerlandophone et la Wallonie à majorité francophone ont chacune leur propre plan stratégique...

Belgien hat bis zum 30. Juni die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union inne. Für 'Nahrung für Europa' eine Gelegenheit, sich mit der Landwirtschaft des Landes zu beschäftigen, insbesondere mit den 'Öko-Regelungen', Maßnahmen, die den Landwirten in der neuen GAP vorgeschlagen werden, um weiter in Richtung nachhaltige Praktiken zu gehen. Da die Landwirtschaft in Belgien regionale Zuständigkeit ist, haben das niederländischsprachige Flandern und die französischsprachige...

Belgium holds the rotating presidency of the Council of the European Union until 30 June 2024. In this episode, therefore, Food for Europe is focusing on Belgian agriculture, and specifically on ‘eco-schemes’: measures proposed to farmers in the new Common Agricultural Policy (CAP) to encourage an even broader adoption of sustainable practices. As agriculture is a regional competence in Belgium, Dutch-speaking Flanders and largely French-speaking Wallonia each have their own CAP strategic...