Das Durchschnittsalter der Landwirte in der EU liegt bei 57 Jahren. Es gibt alarmierend wenige junge Menschen, die sich für die Landwirtschaft interessieren – und noch weniger junge Frauen. Darum investiert die Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (GD AGRI) der Europäischen Kommission in Massnahmen zur Umkehr dieser Entwicklung, und zur Unterstützung der Erneuerung der Generationen. Die Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum und die Unterstützung von...

With 57 being the average age of a farmer in the EU, and alarmingly few young people attracted to farming - even fewer of them young women - the European Commission’s directorate-general for agriculture and rural development (DG AGRI) is investing in reversing this reality through generational renewal. Improving the quality of life in rural areas and assisting young farmers to launch or expand their activities are at the heart of DG AGRI’s efforts, which recognise that Europe’s food...

Intéresser la jeunesse européenne à l’agriculture et à la vie rurale : une priorité vitale pour la direction générale de l'agriculture et du développement rural (DG AGRI) de la Commission européenne. Alors que l'âge moyen des agriculteurs dans l'Union européenne est de 57 ans, de moins en moins de jeunes embrassent les carrières agricoles, rebutés par des conditions de vie précaires. Assurer le renouvellement générationnel dans l’agriculture est crucial pour notre sécurité alimentaire et la...

It was in a climate of tension that the Salon de l’Agriculture International (International Agricultural Show) was held from 24 February to 3 March 2024 in Paris – something that Food for Europe simply couldn’t miss. As farmers’ anger rumbled across Europe, French farmers made their voices heard at the show. The 2024 edition was marred by scuffles and damage. How, in this context, can we evoke opinions and perspectives without exacerbating tensions? The public debate moderated by Olaf Bruns...

Trotz heftiger Bauernproteste fand vom 24. Februar bis 3. März 2024 in Paris die internationale Landwirtschaftsmesse Salon International de l'Agriculture statt – ein Muss für 'Nahrung für Europa'. Während in ganz Europa der Zorn der Landwirte brodelte, verschafften sich die französischen Bauern in den Gängen der Messe Gehör. Wie kann man vor diesem Hintergrund Standpunkte einander gegenüberstellen, ohne die Spannungen zu verschärfen? In unserer live-Debatte haben wir versucht, uns dieser...

C’est dans un climat de tensions que s’est tenu le Salon International de l'Agriculture (SIA) du 24 février au 3 mars 2024 à Paris – un incontournable pour Nourrir l'Europe. Alors que la colère paysanne grondait dans toute l’Europe, les agriculteurs français ont fait entendre leur voix dans les allées du Salon. L’édition 2024 aura été marquée par de nombreuses manifestations. Comment, dans ce contexte, confronter les points de vue sans exacerber les crispations ? Le débat modéré en public...

Am 25. Januar 2024 hat Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, den "Strategischen Dialog zur Zukunft der europäischen Landwirtschaft" ins Leben gerufen. Das Projekt ist ehrgeizig: Es soll eine gemeinsame Vision für die Zukunft des Agrar- und Lebensmittelsystems der EU gestaltet werden. Angesichts wachsender Herausforderungen sucht die EU nach den besten Möglichkeiten, ihre Landwirte zu unterstützen und ihre Agrar- und Umweltpolitik unter Berücksichtigung ihrer...

On 25 January 2024, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, launched the Strategic Dialogue on the Future of European Agriculture. The project is ambitious: to shape a common vision for the future of the EU's agriculture and food system. Faced with growing challenges, the EU is looking for the most effective ways to support its farmers and adapt its agricultural and environmental policies for the future. How will the Strategic Dialogue go about its work? What will be the...

Le 25 janvier 2024 Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne a lancé le « Dialogue stratégique sur l’avenir de l’agriculture européenne ». Le projet est ambitieux : façonner une vision commune de l’avenir du système agricole et alimentaire de l’UE. Face à des défis croissants, l’UE cherche les meilleurs moyens de soutenir ses agriculteurs et d’adapter ses politiques agricoles et environnementales en tenant compte de leurs besoins. Quelles seront les méthodes de travail, les...

La Belgique occupe jusqu’au 30 juin la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne. L’occasion pour Nourrir l’Europe de s’intéresser à son agriculture et plus précisément, aux « éco-régimes », ces mesures proposées aux agriculteurs dans la nouvelle PAC pour tenter d’aller encore plus loin dans les pratiques durables. L’agriculture étant une compétence régionale dans le royaume, la Flandre néerlandophone et la Wallonie à majorité francophone ont chacune leur propre plan stratégique...

Belgien hat bis zum 30. Juni die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union inne. Für 'Nahrung für Europa' eine Gelegenheit, sich mit der Landwirtschaft des Landes zu beschäftigen, insbesondere mit den 'Öko-Regelungen', Maßnahmen, die den Landwirten in der neuen GAP vorgeschlagen werden, um weiter in Richtung nachhaltige Praktiken zu gehen. Da die Landwirtschaft in Belgien regionale Zuständigkeit ist, haben das niederländischsprachige Flandern und die französischsprachige...

Belgium holds the rotating presidency of the Council of the European Union until 30 June 2024. In this episode, therefore, Food for Europe is focusing on Belgian agriculture, and specifically on ‘eco-schemes’: measures proposed to farmers in the new Common Agricultural Policy (CAP) to encourage an even broader adoption of sustainable practices. As agriculture is a regional competence in Belgium, Dutch-speaking Flanders and largely French-speaking Wallonia each have their own CAP strategic...

Die Landwirtschaftsmesse "Grüne Woche" fand vom 19. bis 28. Januar 2024 in Berlin statt. Für die Redaktion von "Nahrung für Europa" ein Muss, um den Puls der europäischen Landwirtschaft zu fühlen und eine Gelegenheit, mit Landwirtschaftsverbänden, Landwirten und Vertretern der Europäischen Kommission zu diskutieren. Das Hauptthema unserer Debatte stellte eine wichtige Frage : ist die Entwicklung der Digitalisierung und der Präzisionslandwirtschaft der Schlüssel zu einer nachhaltigen...

Le salon de l’agriculture, « Grüne Woche » (la Semaine Verte) a ouvert ses portes du 19 au 28 janvier 2024 à Berlin. Pour la rédaction de « Nourrir l’Europe » un évènement incontournable pour prendre le pouls de l’agriculture européenne et l’occasion de débattre avec les associations d’agricoles, les agriculteurs et des représentants de de la Commission européenne. Thème principal du débat : le développement de la numérisation et de l’agriculture de précision, est-elle la clé pour une...

The Grüne Woche (Green Week) agricultural fair opened its doors in Berlin from 19 to 28 January 2024. For the editors of "Nourrir l'Europe", this was a must-attend event to take the pulse of European agriculture, and an opportunity to debate with farmers' associations, farmers and representatives of the European Commission. The main theme of the debate: is the development of digitisation and precision farming the key to sustainable agriculture in Europe? Here are some of the best moments from...

In the face of climate change, “now's the time to come together” - the words of the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, as she heralded January 2024 as the launch of the strategic dialogue between all actors in the food chain – an initiative she first announced in September. This video message was broadcast at the opening of the Agri-Food Days, which took place from 5-8 December in Brussels. On stage and in the hall, the event brought together all the stakeholders...

Angesichts des Klimawandels "now's the time to come together" - "Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln": Mit diesen Worten kündigte die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, an, dass der im September angekündigte strategischen Dialog zwischen allen Akteuren der Lebensmittelkette im Januar 2024 beginnen soll. Dies war der Kernsatz der Videoansprache, die zur Eröffnung der Agri-Food Days – der Europäischen Tage der Agrar- und Ernährungswirtschaft, die vom 5....

Face aux bouleversements climatiques, “now's the time to come together” - « le moment est venu d’unir nos forces » : ce sont les mots choisis par la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen pour fixer à janvier 2024 le lancement du dialogue stratégique entre tous les acteurs de la chaîne alimentaire annoncé en septembre. Ce discours vidéo a été diffusé en ouverture des Agri-Food Days – les journées européennes de l’agroalimentaire, qui s’est tenu du 5 au 8 décembre à...

Agrivoltaics is a set of practices that allow photovoltaic energy production and agricultural production to coexist on the same land, at the same time. In the current context of fluctuating energy bills, the solutions proposed by the solar power industry are beginning to gain more traction in Europe’s agriculture sector. But there’s much still that’s unclear – and this appears to be cause for hesitation. What impact do solar panels have on yields? Are photovoltaic solutions adapted to all...

L’agrivoltaïque, c’est un ensemble de pratiques qui font coexister production d’énergie photovoltaïque et production agricole sur une même terre, en même temps. Dans le contexte actuel de fluctuation des coûts énergétiques, les solutions proposées par la filière solaire commencent à éveiller un certain intérêt dans le monde agricole européen. Mais de nombreuses inconnues demeurent et génèrent encore de la défiance. Par exemple, quel impact ont les panneaux solaires sur les rendements d’une...

Agri-Photovoltaik, das bezeichnet eine Reihe von Praktiken, bei denen die photovoltaische Energieerzeugung und die landwirtschaftliche Produktion auf demselben Land und zur gleichen Zeit stattfinden. Angesichts der schwankenden Energiekosten stoßen die Lösungen der Solarindustrie in der europäischen Landwirtschaft auf steigendes Interesse. Es gibt jedoch noch viele Unbekannte, die für Misstrauen sorgen. Wie wirken sich die Solarmodule auf die Erträge landwirtschaftlicher Betriebe aus? Sind...

In dieser 36. Ausgabe von „Nahrung für Europa“ (Food for Europe) reisen wir auf die Kanarischen Inseln, eine der Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage, wo die berühmte Plátano de Canarias Banane mit geschützter geografischer Angabe herkommt. Wir konzentrieren uns auf zwei Aspekte dieses einzigartigen Produkts: seinen Status als geschützte geografische Angabe nach EU-Recht, der der Landwirtschaft in dieser abgelegenen Region unter die Arme greift, und seine Rolle im...

For this 36th edition of Food for Europe, we travel to the Canary Islands, one of the outermost regions of the European Union, where the famous Plátano de Canarias PGI banana comes from. We focus on two aspects of this unique product: its status of protected geographical indication under EU law, adding value to agriculture in this isolated region; and its role in the EU school scheme, which provides fruit, vegetables and milk to pupils across Europe for both physical and educational...

Le 36e épisode de « Nourrir l’Europe » vous emmène aux îles Canaries, l'une des régions ultrapériphériques de l'Union européenne où est cultivée la fameuse banane IGP « Plátano de Canarias ». L’occasion de revenir sur la valeur ajoutée que confère le statut d’indication géographique protégée décerné par l’Union européenne, et sur le rôle de cette banane si spéciale dans le programme européen « fruits et légumes à l’école » et « lait et produits laitiers à l’école », tant au niveau...