ساد اعتقاد طويل لدى مؤرخي الأدب المغربي الحديث أن أول رواية مغربية بالفرنسية هي رواية أحمد الصفريوي “سبحة العنبر”، الصادرة سنة 1949، إلى حين اكتشاف رواية “فسيفساء باهتة”...لكاتبها المنسي ... عبدالقادرالشاط ... كتبها عام 1930وصدرت بفرنسا عام 1932 وتمت ترجمتها لمرة ثانية على يد المترجم والكاتب المغربي عثمان بن شقرون الذي سألته عن هذا الروائي المنسي .