Chào mừng các bạn đến với bài số 80: #Ep80《一条裤子》- Một cái quần - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^ Sau đây là Nội dung bài khóa:《一条裤子》 阿虎新买了一条裤子, 回家一试, 长了三寸, 没法儿穿, 于是他拿着裤子去找他妈妈, 想请妈妈给收拾一下儿。没想到妈妈说: “我年纪这么大了, 眼睛都看不见了。再说你都娶媳妇了, 为什么不让她去做?” 没办法, 阿虎拿着裤子又来找媳妇, 媳妇一听不高兴了, 说: “我跟你结婚还不到一个月, 你就让我干活?” 这可怎么办呢? 妈妈不帮忙, 媳妇也不帮忙。哎, 对了, 找妹妹去。不成想, 跟妹妹一说, 妹妹的脸就拉得老长: “你又有妈妈又有媳妇, 怎么让我做?” 阿虎很生气, 心想, 结婚以前如果有这种事, 妈妈也会帮我, 妹妹也会帮我。现在结婚了, 谁都不管我了。他一生气, 把裤子扔到床上, 上班去了。他走了以后, 妈妈想, 唉, 毕竟是我的儿子嘛, 我虽然年纪大了, 收拾裤子这点儿活还是可以做的。于是她偷偷地拿出那条裤子, 剪下三寸, 然后缝好, 又把裤子放在了原处。妻子呢, 看他走了, 心想, 他是我丈夫呀, 我不帮他谁帮他呢? 于是她偷偷地把裤子拿出来, 剪下三寸, 然后又缝好放在原处。妹妹呢, 觉得哥哥可能生气了, 心想, 我刚才是跟他开玩笑呢, 我怎么能不帮他呢? 所以她也拿出裤子, 收拾了一遍然后放回原处。 等阿虎下班回来, 拿起床上的裤子一看: “咦, 我记得是买的长裤啊, 怎么变成裤衩了?”. --- Dịch: Một cái quần A Hổ mới mua 1 chiếc quần, khi mang về nhà mặc thử, bị dài 3 thốn, không mặc được, thế là, anh ta đem chiếc quần đi tìm mẹ định nhờ mẹ sửa cho. Không ngờ rằng, mẹ nói: “Mẹ lớn tuổi thế này rồi, mắt không nhìn rõ nữa, hơn nữa, con đã lấy vợ rồi, tại sao không bảo vợ làm”. Không có cách nào, A Hổ cầm chiếc quần đi tìm vợ, vợ vừa nghe liền tỏ ra không vui, nói rằng: “Tôi kết hôn với anh còn chưa đến một tháng, anh đã bắt tôi làm việc ư”. Phải làm thế nào đây? Mẹ không giúp, vợ cũng không giúp. À, đúng rồi, tìm em gái. Không ngờ rằng, vừa nói với em gái, em gái liền xị mặt ra và nói: “Anh vừa có mẹ, vừa có vợ, sao lại bảo em làm?”. A Hổ rất tức giận, trong lòng nghĩ, trước khi kết hôn, nếu như có những việc như thế này, mẹ nhất định sẽ giúp mình, em gái cũng sẽ giúp mình. Bây giờ kết hôn rồi, ai cũng không quan tâm mình nữa. Anh ta tức giận, ném chiếc quần trên giường, rồi đi làm. Sau khi anh ta đi, mẹ nghĩ bụng: “Haizz, suy cho cùng nó là con trai mình mà, mặc dù tuổi tác cũng lớn rồi nhưng chút việc sửa quần áo này thì vẫn có thể làm được”. Thế là, bà lén lấy chiếc quần cắt đi 3 thốn, sau đó may lại rồi lại đặt chiếc quần về chỗ cũ. Còn cô vợ, thấy anh chồng đi rồi, nghĩ bụng: “Anh ấy là chồng mình, mình không giúp thì ai giúp anh ấy chứ”, thế là, cô vợ liền lén lấy chiếc quần cắt đi 3 thốn, rồi may lại và đặt về chỗ ban đầu. Còn cô em gái nghĩ rằng anh trai có lẽ giận mình, nghĩ bụng: “Lúc này, mình nói đùa với anh ấy thôi mà, sao mình lại có thể không giúp anh ấy cơ chứ”, vậy là, cô em gái cũng lấy chiếc quần ra, sửa lại một lượt sau đó đặt về chỗ cũ. Đợi đến lúc A Hổ tan làm trở về nhà, lấy chi