A poem by Wang Wei (Chinese: 王維; 699–759)from Tang dynasty (618–690, 705–907) 王維 酌酒與裴迪 （読み下し文） 酒を酌みて裴迪（はいてき）に与う 酒を酌んで君に与う　君自ら寛うせよ人情の翻覆　波瀾に似たり白首の相知も　猶劍を按じ朱門の先達　彈冠を笑う草色　全く細雨を經て濕い花枝　動かんと欲して春風寒し世事は浮雲　何ぞ問うに足らん如かず　高臥し且つ餐を加えんには (現代語訳) 酒をついで君に差し上げる。君、気分をゆったりさせたまえ。人情がくるくるひっくり返ること、陸機さんじゃないがまるで波のよう。とも白髪の友人同士すら、剣のつかに手をかけあい、先に出世したお偉方は、ひきを待つ友人をあざ笑う有様。俗物の雑草は、全て細やかな雨にあってつやつや。高雅な枝の花は、開こうとするのに春風は冷たい。世の中の事は浮き雲。とやかくいうには足りないよ。けちな世俗に超然とし栄養をつけることさ。 Text from 王維詩集　岩波文庫