背景歌：士多啤梨苹果橙 Twins外源性分歧踢波，的士，威也揸住支士的（stick手杖），打翻部的士（taxi出租车），去到士多（store商店），买啲多士（toast烤面包）吉他gik9 taa1,沙发saa1 faa1或so1faa2士多啤梨（草莓）屈臣氏，七喜，麦当劳搞基gay概括性分歧冰箱，雪柜手套，手袜扫帚，扫把甲鱼，水鱼灯泡，灯胆拖把，地拖苍蝇，乌蝇自行车，单车扫墓，拜山对象概括差异闹 普通话：吵闹 广东话：骂喊 普通话：叫 广东话：哭耐 普通话：忍受 广东话：久主观色彩差异广东话：番，普通话：洋广东话部分词带有避讳色彩红（血）：猪～，鸡～润（肝）：猪～利（舌）：猪～吉（空）：～屋，～车干：风俗以水喻财，干则无水空：与“凶”同音舌：与“蚀”，“折”谐音结构性分歧普：竹子 粤：竹普：鸭子 粤：鸭普：袜子 粤：袜词缀形式差异北京话有儿化音，粤语没有京：花儿 粤：花京：歌儿 粤：歌粤语保留了一些古汉语原有的词缀京：妈妈 粤：阿妈词缀意义差异京：石子儿 粤：石仔京：歌儿 粤：歌仔京：故事 粤：古仔京：手帕 粤：手巾仔京：胖子 粤：肥仔，肥佬 后生 后生仔 矮子 矮仔，矮佬 傻子 傻仔，傻佬