NEWS ON 12/11 1. INVESTORS SHRUG OFF SLUGGISH INFLATION DATA 投资者摆脱低迷的通胀数据 2. SHANGHAI MUSEUM PRESENTS DA VINCI ALONGSIDE CHINESE ARTISTS OF SAME ERA 18幅达·芬奇及文艺复兴时代作品抵达上海博物馆 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. INVESTORS SHRUG OFF SLUGGISH INFLATION DATA 投资者摆脱低迷的通胀数据 Chinese A-shares rebounded this afternoon, shrugging off weaker economic data published at the weekend. Here's Timothy Pope with a look at the day's trading action. A股今天（12/11）下午出现反弹，摆脱了周末公布的疲软经济数据的影响。记者Timothy Pope带来对今天市场交易情况的分析。 Chinese Mainland markets started the day sharply lower as investors reacted to the Saturday's sluggish【行动迟缓的】consumer and producer inflation numbers. But with the CPI falling at the fastest pace in three years, and both measures of inflation coming under increasing pressure, it does boost the case for some form of stimulus measures to come out of the Chinese Government's Central Economic Work Conference. That agenda-setting meeting is expected to be held this week. The Shanghai Composite gained sharply after the lunch time trading break to close 0.7 percent higher. The Shenzhen Component ended the day 0.8 percent higher. 投资者对周六消费者和生产者低迷的通胀数据作出了反应，中国内地市场开盘大幅走低。但是，随着消费者物价指数以三年来最快的速度下降，这两项通胀指标都面临着越来越大的压力，有助于中国政府在中央经济工作会议上出台的刺激措施，该会议将于本周召开。上证综指在午间休市后大幅上涨，收盘上涨0.7%。深成指收盘上涨0.8%。 Real Estate stocks didn't really participate in the late rally【回升】, and remained the biggest drag on the mainland markets. A sub-index tracking them ended 1.5 percent lower.  房地产股并未真正参与尾盘的反弹，仍然是拖累内地市场的最大因素。房地产股的分指数收盘下跌1.5%。 Zhengzhou Coal Mining led gains among energy stocks -- rising 5.7 percent after announcing a 300 to 600 million yuan share buyback plan over the next 12 months.  郑煤机在能源股中涨幅居前——在宣布未来12个月3-6亿元的股票回购计划后，上涨了 5.7%。 Hong Kong's markets traded lower all day as consumer and tech shares dragged down the Hang Seng. The main index was off 0.8 percent while the Tech Index was 0.4 percent lower. 由于消费股和科技股拖累了恒生指数，香港股市全天走低。恒生指数下跌0.8%，科技股指数下跌0.4%。 JD.com was one of the day's biggest decliners, shedding 6.3 percent alongside other tech names including Baidu and Meituan. 京东是今天跌幅最大的股票之一，下跌了 6.3%，百度和美团等其他科技股也都下降。 Li Ning was the biggest loser on the Hang Seng though, slumping 14.3 percent to a more than 3 and a half year low. Those falls could be related to the company's decision to buy a new Hong Kong headquarters building. The 22-storey commercial and retail building in Hong Kong's North Point is going to cost Li Ning more than 280 million US dollars.  李宁是恒生指数的最大输家，暴跌14.3%，创逾三年半新低。下跌可能与该公司决定购买一座新的香港总部大楼有关。这座位于香港北角的22层商业零售大楼将花费李宁超过2.8亿美元。 And in Japan the Nikkei 225 rebounded off Friday's one month low, rising 1.5 percent. The Japanese yen had been at a four month high against the US dollar, which prompted a sell-off of stocks in Tokyo late last week. Today there was a correction【回调】in the yen, slipping back to more than 145.6 per dollar, which was good news for much of the country's export oriented stocks. Nissan added 2.5 percent while Nintendo rose 1.4 percent. 在日本