Ten podkast powstaje dzięki Waszemu wsparciu w Patronite. Nasza fundacja szerzy miłość do czytania. Bardzo prosimy i dziękujemy za Wasze wsparcie! https://patronite.pl/bigbookcafe Przed Dniem św. Patryka DOBROMIŁA JANKOWSKA, tłumaczka nominowanej do Nagrody Bookera powieści „Kolonia” Audrey Magee oraz KAJA GUCIO, autorka przekładu powieści „Nasze winy” Louise Kennedy rozmawiają o nowych książkach z Zielonej Wyspy i najgorętszych nazwiskach tamtejszej literatury. Z gośćmi rozmawia PRZEMYSŁAW POZNAŃSKI. Jaki obraz Irlandii i jej wewnętrznych konfliktów pokazują współcześni pisarze stamtąd? Partner wydarzenia: Wydawnictwo Poznańskie. Pod patronatem Fundacji Kultury Irlandzkiej. Zamów książkę Louise Kennedy w naszej księgarni i wesprzyj Fundację „Kultura nie boli": https://bit.ly/3wT8PVp. O KSIĄŻCE "KOLONIA": 1979 rok. Jedna z irlandzkich wysepek. Anglik Lloyd jest malarzem. Na wyspę przybywa w poszukiwaniu wyjątkowego światła i przestrzeni. Zależy mu na izolacji, tak żeby nic nie zaburzało jego weny. Francuz Jean-Pierre Masson jest językoznawcą. Na wyspę przybywa, żeby badać dialekt jej mieszkańców. Zależy mu na izolacji, tak żeby nic nie zaburzało wyników jego badań. Irlandczycy z zainteresowaniem przyglądają się spotkaniu tych dwóch osobowości. Niektórzy dziwią się przybyszom, inni irytują ich nachalną obecnością, a jeszcze inni wiążą z nimi nadzieje na lepsze jutro. Tymczasem w ogarniętej wojną domową Irlandii dochodzi do eskalacji przemocy i niemal codziennie giną niewinni ludzie. Audrey Magee odmalowała barwny portret wyspiarskiego życia. Pokazała zarazem, jakie koszty niesie ze sobą imperializm w najróżniejszych – nawet pozornie niewinnych – formach. Kolonia to czuła, ale i pełna szorstkiego humoru powieść, celebrująca piękno i trwałość więzi między ludźmi. O KSIĄŻCE "NASZE WINY"" Olśniewająca powieść o miłości w czasach niepokoju. Bolesna, szczera i nieodkładalna. Irlandia Północna, 1975 rok. W kraju codziennie wybuchają bomby, trwają krwawe rozrachunki IRA. Młoda nauczycielka Cushla stara się wieść wraz z matką spokojne życie w miasteczku w pobliżu Belfastu. Uczy w szkole parafialnej, a wieczorami pracuje w rodzinnym pubie. Tam poznaje Michaela, adwokata, który zdobył rozgłos, broniąc członków IRA. On jest protestantem i kocha Irlandię, ale nie uważa, że warto dla niej zabijać. Ona jest katoliczką i wie, że zawsze będzie oceniania przez pryzmat wyznania i pochodzenia. Wbrew rozsądkowi – Michael jest znacznie starszy oraz żonaty – Cushla daje się wciągnąć w jego wyrafinowany świat, zawiązuje się między nimi romans. Brutalne pobicie ojca jednego z uczniów uruchamia jednak lawinę wydarzeń zagrażających wszystkim, których Cushla najbardziej chce chronić.