Reading from The Book of Psalms: A Translation with Commentary by Robert Alter. The podcast I mentioned is Christianity Today's "The Rise and Fall of Mars Hill". Specifically episode 9: "Questioning the Origin Myth".