當你看到石原さとみ這個名字時，腦海中第一個閃過的是聰美還是里美呢？ 同一個人卻有兩種不同的譯名，雖然不論是哪個名字，只要稍稍關注日本藝能界，不難理解這兩個名字指稱的是同一個人，不會誤認。但是卻也是不會認錯，反而才會持續將錯就錯。 這樣的情形並不僅僅只限於石原，許多日本藝人的名字，不論是本名或藝名，使用平假名或片假名的情形並不罕見，而且這些假名不見得有對應的漢字，因為對他們而言，假名的寫法就是她的名字。 面對只有假名而沒有漢字的情形，在華語圈中為了便於稱呼，有些懂日文的人會找對應的漢字，並用中文的讀音轉換；不懂日文、漢字的人，則會直接用假名的發音，找發音接近的中文替代。 但是，也有些演員即便是以假名為名字，但是包含本人或經紀公司還是有另外選定漢字與對應的中文，方便粉絲稱呼，特別是為了華語圈的粉絲。因此，不少人的名字其實是有官方標準答案的，像是石原さとみ就是。 今天這集，就從在華語圈知名度很高，也很常被念錯名字的石原さとみ開始，來聊聊日本演員的名字要怎麼唸吧。