Kochane osoby niebinarne, dzisiejszy odcinek dedykujemy specjalnie Wam! "Trzecia płeć" istnieje od początków świata i – szczególnie poza kulturą zachodnią – mamy na to wiele dowodów. A ponieważ na miejsce następnych kilku odcinków wybraliśmy Amerykę Łacińską, osób niebinarnych będziemy szukać właśnie tam. Wychodzimy od pierwszych opowieści kolonizatorów o napotykanych przez nich osobach wymykających się dychotomicznym podziałom płciowym, i które opisane zachodnimi kategoriami, z czasem nazwane zostały "berdache". Podajemy przykłady, jak wyglądało życie osób niebinarnych w różnych społecznościach i opowiadamy, jak pod koniec XX wieku odrzuciły one ten termin na rzecz nowego i wybranego przez siebie – "Two-spirit". Za okładkę posłużyła nam ilustracja z pierwszej połowy XIX wieku autorstwa George’a Catlina, "Dance to the Berdache". Dziękujemy również naszemu nowemu, anonimowemu Patronowi za wsparcie