※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . ❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️ 快追蹤起來！@ooxxtalk . 「6年間育てた息子は、他人の子でした。」 （養了六年的兒子，是別人的親生孩子。） . 感謝粉絲耐心等待， 「日文情境小劇場」睽違兩個月再度開張！ 本週為你帶來是枝裕和的作品《我的意外爸爸》， 故事描述野野宮良多和妻子育有一名六歲的兒子慶多， 全家過著平穩寧靜的生活，卻被一通醫院的電話打亂了一切， 原來慶多並不是良多親生的孩子，真正有血緣關係的兒子， 已經在另一個家庭裡生活了六年⋯⋯ . 兩個家庭、兩對父母、兩個孩子，所有人都陷入兩難， 他們究竟要選擇血親之情，還是養育之愛？ . 是枝裕和向來擅長描寫家庭故事， 他的電影中有許多對白、空鏡頭看似沒有意義， 其實都和劇情緊緊扣連，又暗自醞釀情緒， 讓觀影者在不知不覺間逐漸明瞭故事的脈絡， 即使歡樂中暗藏著苦澀，仍不忘透露幽微的希望。 邀請你收聽本集節目，欣賞這部橫掃國際大獎的經典之作！ . 《我的意外爸爸》 （そして父になる）（Like father, Like son） . 【本集節目重要單字】 -そして：於是、然後、接下來就。 -父（ちち）：父親。 -〜になる：成為～、變成～。 -電気屋（でんきや）：電氣行。 -犬や猫だって無理よ（いぬやねこだってむりよ）：就算是貓狗也不行（也不能隨便交換）啊！ . 【本片主要角色】 -野々宮良多（ののみや りょうた）：福山雅治 飾。任職於東京公司的菁英上班族。 -野々宮みどり（緑）（ののみや みどり）：尾野真千子 飾。良多的太太。 -野々宮慶多（ののみや けいた）：二宮慶多 飾。良多和みどり的兒子，六歲。 -斎木雄大（さいき ゆうだい）：リリー・フランキー（Lily Franky，中川雅也）飾。電器行老闆。 -斎木ゆかり（由加里）（さいき ゆかり）：真木よう子（真木陽子）飾。雄大的太太。 -斎木琉晴（さいき りゅうせい）：黄升炫 飾。雄大和ゆかり的兒子，六歲。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 良多：「まあ、やるだけのことはやったから、あとは慶多の頑張り次第だろう。」 みどり：「頑張ってますよ。パパみたいなりたいって。」 （我們能做的都做了，接下來就看他自己的努力了。） （他很努力喔，說要跟爸爸一樣呢。） . -まあ：欸⋯⋯。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺。在這段對話中，良多的「まあ」裡可能有「面試也不算什麼太累的事吧？反正接下來就看他的了」的意思。 -やるだけのことはやった：能做的事都已經做了。やるだけ是「嘗試去做」之意，やった是「やる（做、從事）」的た形。 -～から：因為～，表原因理由。 -あとは：稍後、接下來。 -頑張り次第（がんばりしだい）：取決於（～的）努力。～次第（しだい）是「取決於～、依～決定」之意，前接動詞ます形去ます。頑張り是「頑張る（努力、加油）」的ます形去ます。 -～だろう：～吧？表推測，中文常譯為「〜吧？」 -頑張ってます（がんばってます）：＝頑張っています，口語省略い。頑張って是「頑張る（努力、加油）」的て形，頑張って＋いる表「努力、加油」這個動作的狀態，即正在加油、有在加油。 -～みたい：就像～一樣。 -～なりたい：想要成為～。なりたい是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）。 -～って：って有很