Description
※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。
.
👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇
免費領取懶人包【簡單好記!日語三大動詞分類表】!
https://lin.ee/OXHuZc9
ID:@ooxxtalk_jp(前面有@喔!)
.
🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯
.
「父の死後に明かされる真実。憎くて愛おしい家族の物語。」
(父親去世後被揭示的真相。一則愛恨交織的家庭故事。)
.
一個好賭成性的男人,為了躲債一走了之,
獨留太太養育兩個兒子。十三年後他再次出現,
據說只剩三個月的壽命⋯⋯
.
如果這個男人是你的父親,你願意原諒他嗎?
.
【本集節目圖文好讀版】
.
【完整片名】
《blank13》(多桑不在家)
.
【本片導演】
齊藤工
.
【上映時間】
日本2018年2月3日上映,台灣2018年3月30日上映。
.
【重要獲獎紀錄】
2017年/夕張國際奇幻電影節/觀眾獎/夕張幻想樂園大獎
2017年/第3屆雪梨獨立電影節/最佳劇本獎(西条みつとし)
2017年/第15屆俄羅斯海參崴國際電影節/長片競賽單元/最佳男演員獎(高橋一生・斎藤工・リリー・フランキー)
2018年/第20屆上海國際亞洲新人單元/最佳導演獎(齊藤工)
2018年/多倫多日本電影節/觀眾票選獎(AUDIENCE CHOICE KOBAYASHI AWARD)
2018年/第38屆夏威夷國際電影節/最有個性獎(Halekulani Maverick Award)(齊藤工)
2018年/日本電影網站票選2018必看電影第一名
.
【本片主要角色】
-松田コウジ(まつだ コウジ):高橋一生 飾(少年時期‐大西利空 飾)。片中譯為松田幸治,松田家的次男,擔任運鈔車司機,小時候最愛和爸爸一起練習丟接棒球。
-松田ヨシユキ(まつだ ヨシユキ):斎藤工 飾(少年時期‐北藤遼 飾)。片中譯為松田芳幸,松田家的長子,在大型廣告公司工作,討厭爸爸。
-松田雅人(まつだ まさと):中川雅也(リリー・フランキー) 飾。松田家的爸爸,好賭成性、負債累累。
-松田洋子(まつだ ようこ):神野三鈴 飾。松田家的媽媽,自從丈夫離家,她一肩扛起家中債務和兩個孩子的教養責任,性格溫柔堅毅。
-西田サオリ(にしだ サオリ):松岡茉優 飾。幸治的女友。
-岡宗太郎(おかむね たろう):佐藤二朗 飾。雅人的麻將賭友。
-多田マサシ(ただ マサシ):村上淳 飾。片中譯為多田雅史,在雅人的喪禮上讀信並高歌一曲。
.
【本片關鍵單字】
-ブランク:空白,來自英文「blank」。
-13(じゅうさん):13。
-父(ちち):父親。
-死後(しご):死後、去世之後。
-明かされる(あかされる):被揭示、被揭露。
-真実(しんじつ):真話、真相。
-憎くて愛おしい(にくくていとおしい):可憎又可愛的、愛恨交織的。
-家族の物語(かぞくのものがたり):家庭故事、家人的故事。
-最高の離婚(さいこうのりこん):日劇《最完美的離婚》,另譯為《離婚萬歲》。
-殺すぞ(ころすぞ):殺了你喔。
-キャッチボール:丟接球。來自和製英語「catchball」。
-言い訳(いいわけ):藉口。
-会えてよかった(あえてよかった):能見面真是太好了。
.
【本片精選台詞】
.
男の人:「すみません。ここって、松田宗太郎さんの告別式ですよね?」
西田サオリ:「いいえ、松田雅人様の⋯⋯」
男の人:「あ、そうなんですか。あ⋯⋯」
(不好意思。這裡是松田宗太郎的告別式沒錯吧?)
(不是,是松田雅人的⋯⋯)
(啊,這樣啊。啊⋯⋯)
.
-すみません:不好意思。
-ここ: