Lisa Hsieh '16 interned at Hitachi TechnoInformation Services in Tokyo. She participated in several projects involving Hitachi's patent research database system. Many of these projects required Japanese-to-English translation. She realized that translating the original Japanese passages in a way that was consistent with the customary English usage was far more important then literal word-for-word meaning of the text.