The writer-director tells David Remnick that conducting an actual orchestra, in the role of Leonard Bernstein, was “the scariest thing I’ve ever done, hands down.”