“香港人説的「膠」其實比你們理解的更中立一點(至少我跟朋友們是這樣子想啦)。雖然「左膠」是負面的説法,但單就「膠」這個字來解釋就只是指對某事物特別(甚至別人看來有點過度)熱愛、支持的族群,例如你們説的「巴膠」就是指很愛巴士的人,他們會在街上拍攝巴士、對巴士很熟悉,臺灣的説法可能會是「巴士迷」這樣,不太算是負面的說法。但像很多香港用語一樣,在不同情況下同一個字會有很多不同的意思,「左膠」的「膠」就很負面了,跟你們説的大致相同。”
用podcast練國語聽力的香港人 via Apple Podcasts ·
Japan ·
10/31/20