著作 :《蕃人觀光日誌》 專訪 : 鄭安睎(國立臺中教育大學區域與社會發展學系副教授) 今天我介紹的這本書真的是太有趣了。時間要回到125年前，也就是1897年，台灣割讓給日本的兩年之後，有10位原住民朋友在台灣總督府的安排下，他們去了日本進行了一趟旅行，總共29天，當時總督府有一位技師，名叫藤根吉春，他雖然是學農業的背景，卻負責了這趟旅遊觀光的紀錄，他完成了一本叫做「蕃人觀光日誌」的報告書，詳細記錄了當時這一群來自於魯凱、布農、泰雅跟鄒族的代表，如何從台北搭乘劉銘傳時代的蒸汽火車（難道是騰雲號嗎？）來到基隆搭上「釜山丸」，一路從長崎、神戶、名古屋、東京，大阪…所經歷的行旅，這原本是殖民者對被殖民的蕃人所進行的大外宣機會，但是整個旅行的過程危機四伏、充滿各自盤算及誤解、卻又有著妙趣橫生的故事情節，真的就像是看電影一樣的精彩、令人著迷。 最初這本日文的「蕃人觀光日誌」由國立台灣圖書館交到了民族歷史學家鄭安睎老師的手上，他不僅翻譯了這趟旅行的文本，更考究出參與這次「外交旅行」的族人姓名、更從各種散佚的資料當中，找出他們的部落背景、甚至連同個人的照片都完整的呈現出來，真的令人大開眼界，其實主要來參與的族人，大多都是部落中的意見領袖，所以總督府也設定以高規格的方式來招待他們，主要是希望收服人心，說穿了就是撫蕃手段，先給甜頭再給拳頭（其中這次旅日族人有些後來仍死於抗日的戰爭）。 這本日誌中記載著族人第一次招待吃西食及聆聽音樂會，甚至去上野動物園參觀（文中寫著，他們對大象非常的讚嘆，但是對豹沒有興趣，顯示台灣當時應該有很多的雲豹跟石虎…不過他們也問這群日本人說，為什麼要養這些動物呢？這對於身處在大自然的原住民來說實在很難理解）另外他們也被帶去參觀博物館、以及如何穿著族服去泡溫泉、正巧遇上了天皇（雖然是路過，我猜族人應該不認識他吧），書中有很多的情節就像小說般充滿戲劇張力，包括他們搭火車、穿和服、完全不趕時間的上廁所，還有參觀紡織工廠、印刷廠以及兵工廠時的各種反應睎日誌中也記載了他們對故鄉的思念，還有全心為自己的部落設想，希望爭取更多的武器以及農業知識。其實當時的語言不通，這中間就有四位翻譯官同行，然而這一切的紀錄及觀點是如何被呈現出來的，也是令我十分好奇。 我跟安睎說，我真的好想跟著當年族人走過的軌跡，再重新走訪一次，他說他自己更想如此，可惜碰上了疫情，但是我相信這些族人的後代，一定可以透過這本書找到更多追尋的動機，不論如何我相信這本書絕對可以帶給大家非常大的啟發跟創意，請千萬別錯過了鄭安睎老師介紹他所編著的這一本「蕃人觀光日誌」。