牙擦蘇離家出走，黃師傅和十三姨遍尋不獲，師傅承認自己過份，答應以後不會再找茬兒（即雞蛋裡挑骨頭），二人在餐廳遇到點素菜餡（xian4）餃子的內地食客，被侍應誤會她嫌餃子太鹹（xian2），黃師傅出口相助糾正；那邊廂阿蘇以普通話幫助問路的內地人，明白師傅叫自己學好普通話的重要性，最後師徒二人重聚，冰釋前嫌。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

牙擦蘇離家出走，黃師傅和十三姨遍尋不獲，師傅承認自己過份，答應以後不會再找茬兒（即雞蛋裡挑骨頭），二人在餐廳遇到點素菜餡（xian4）餃子的內地食客，被侍應誤會她嫌餃子太鹹（xian2），黃師傅出口相助糾正；那邊廂阿蘇以普通話幫助問路的內地人，明白師傅叫自己學好普通話的重要性，最後師徒二人重聚，冰釋前嫌。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

黃師傅想開設寶芝林新館，要牙擦蘇操（cao1）心替他物色地方，阿蘇卻粗（cu1）心大意，跟房產中介即地產經紀約錯了時間，師傅盛怒下責罵阿蘇做事半瓶子醋、咀快又專出餿主意、真丟臉（即是廣東話做事半桶水、口疏又專出屎橋、真係丟架的意思），阿蘇以為他在師傅心中一文不值，晴天霹靂，決定離家出走。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

黃師傅想開設寶芝林新館，要牙擦蘇操（cao1）心替他物色地方，阿蘇卻粗（cu1）心大意，跟房產中介即地產經紀約錯了時間，師傅盛怒下責罵阿蘇做事半瓶子醋、咀快又專出餿主意、真丟臉（即是廣東話做事半桶水、口疏又專出屎橋、真係丟架的意思），阿蘇以為他在師傅心中一文不值，晴天霹靂，決定離家出走。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

有朋自遠方來，十三姨花枝招展去接(jie1)機，說錯了第二聲，黃師傅便以為她去劫（jie2)機，同時又因誤會她的朋友在床（chuang2）上認識而大為緊張，十三姨的意思其實是「船」(chuan2) 上認識，這是由於她弄不清鼻韻母 “-n”  和 “-ng”的分別，知道黃師傅緊張，十三姨當然甜在心頭。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

有朋自遠方來，十三姨花枝招展去接(jie1)機，說錯了第二聲，黃師傅便以為她去劫（jie2)機，同時又因誤會她的朋友在床（chuang2）上認識而大為緊張，十三姨的意思其實是「船」(chuan2) 上認識，這是由於她弄不清鼻韻母 “-n”  和 “-ng”的分別，知道黃師傅緊張，十三姨當然甜在心頭。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

牙擦蘇跟黃師傅傾訴心事，說他喜歡了一個海歸的胖(pang4)女孩，想要吻(wen3)她，看看她意思如何，黃師傅因誤會了暗戀對象是十三姨而大興問罪之師，發現原來阿蘇是想說女孩很棒（bang4)，想向她表白、問(wen4)一問她，真是大意弄錯了聲調，激到師傅生蝦跳！ 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

牙擦蘇跟黃師傅傾訴心事，說他喜歡了一個海歸的胖(pang4)女孩，想要吻(wen3)她，看看她意思如何，黃師傅因誤會了暗戀對象是十三姨而大興問罪之師，發現原來阿蘇是想說女孩很棒（bang4)，想向她表白、問(wen4)一問她，真是大意弄錯了聲調，激到師傅生蝦跳！ 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

十三姨難得下廚，叫黃師傅替她買一「斤」(jin1)菜，卻說錯了一「根」(gen1)菜；做了「蝦仁」（xia1 ren2）炒飯給黃師傅，卻一不小心變了「殺人」(sha1 ren2)炒飯，嚇得黃師傅以為她要大開殺戒，要「喝」(he1) 杯水解解「渴」(ke3)壓壓驚！   助導：張慧雲 編導：謝曉玲

十三姨難得下廚，叫黃師傅替她買一「斤」(jin1)菜，卻說錯了一「根」(gen1)菜；做了「蝦仁」（xia1 ren2）炒飯給黃師傅，卻一不小心變了「殺人」(sha1 ren2)炒飯，嚇得黃師傅以為她要大開殺戒，要「喝」(he1) 杯水解解「渴」(ke3)壓壓驚！   助導：張慧雲 編導：謝曉玲

牙擦蘇拿「壞」(huai4)了的筆記本電腦給黃師傅檢查，黃師傅認為電腦要送修，更拜託牙擦蘇幫他買「插銷」（cha1 xiao1），即廣東話的插蘇，但他卻買了「叉燒」（cha1 shao1）回來，也沒有為電腦「備份」（back up），難怪黃師傅罵他是缺乏電腦知識的「菜鳥」！   助導：張慧雲 編導：謝曉玲

牙擦蘇拿「壞」(huai4)了的筆記本電腦給黃師傅檢查，黃師傅認為電腦要送修，更拜託牙擦蘇幫他買「插銷」（cha1 xiao1），即廣東話的插蘇，但他卻買了「叉燒」（cha1 shao1）回來，也沒有為電腦「備份」（back up），難怪黃師傅罵他是缺乏電腦知識的「菜鳥」！   助導：張慧雲 編導：謝曉玲

貪吃的十三姨吃出了「大肚子」，黃師傅幫她號脈（mai4），她卻含情脈脈(mo4)的看著黃師傅，黃師傅忍不住叫她馬上「消失」(xiao1 shi1)！原來十三姨又曲解普通話，黃師傅是因為她「積食」(ji1 shi2)而叫她「消食」(xiao1 shi2)，廣東話即是吃滯了要消滯，她卻誤會是「消失」(xiao1 shi1)，叫黃師傅哭笑不得。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

貪吃的十三姨吃出了「大肚子」，黃師傅幫她號脈（mai4），她卻含情脈脈(mo4)的看著黃師傅，黃師傅忍不住叫她馬上「消失」(xiao1 shi1)！原來十三姨又曲解普通話，黃師傅是因為她「積食」(ji1 shi2)而叫她「消食」(xiao1 shi2)，廣東話即是吃滯了要消滯，她卻誤會是「消失」(xiao1 shi1)，叫黃師傅哭笑不得。 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

黃飛鴻師傅帶著十三姨來香港shopping－「血拼」，希望可以買到「合算」（he2suan4）又「合意」（he2yi4）的東西。結果十三姨收穫甚豐，但普通話差勁的她將「袋子」(dai4 zi) 誤讀為「呆子」(dai1 zi)，又把「鞋子」(xie2 zi)的「鞋」字按廣東話聲母“h”來發音，讀成「孩子」(hai2 zi)，令黃師傅誤以為她販賣人口！ 助導：張慧雲 編導：謝曉玲

黃飛鴻師傅帶著十三姨來香港shopping－「血拼」，希望可以買到「合算」（he2suan4）又「合意」（he2yi4）的東西。結果十三姨收穫甚豐，但普通話差勁的她將「袋子」(dai4 zi) 誤讀為「呆子」(dai1 zi)，又把「鞋子」(xie2 zi)的「鞋」字按廣東話聲母“h”來發音，讀成「孩子」(hai2 zi)，令黃師傅誤以為她販賣人口！ 助導：張慧雲 編導：謝曉玲