V tretej epizóde nášho podcastu sme pokračovali v diskusii s našim hosťom Michalom Bobušom, ktorého ste mohli počuť aj v predošlej časti. Na mušku sa nám dostal seriál Zaklínač od Netflixu, a náš dvorný kritik Granis k nemu mal čo-to povedať, keďže knižné predlohy má naštudované. Rovnako tak aj Líškodlačka. Hlavnou témou však bola diskusia o tvorbe slovenského prekladu It Takes Two, keďže v podcaste sa stretli všetci traja tvorcovia tejto lokalizácie.

Bilancovanie roka 2021 v hernom a prekladateľskom svete a odkúpenie Activision Blizzard spoločnosťou Microsoft.

Prvý podcast z produkcie prekladateľskej skupiny Lokalizácie.sk, v ktorom sme sa zamerali na Far Cry 6, pohovorili si o hororových hrách a ich prekladoch, a v hlavnej téme sme prebrali film Duna. Snažili sme sa poslucháčom priblížiť tento úžasný svet, porovnať film s knihou a priniesť odpovede na otázky ľuďom, ktorí už film videli alebo stále váhajú, či sa naň ísť pozrieť.