2023-12-10 這首歌Cielito Lindo通常由墨西哥街頭藝人mariachis伴奏，也就是常見三五成群，頭戴墨西哥寬邊帽sombrero的街頭藝人，站在街角一邊拉奏著小提琴，一邊唱著民歌。所以可能因演奏的時空背景環境不同，出現大同小異的歌詞版本 其實，Cielito Lindo這首歌曲也有中文版歌詞，歌詞翻譯是趙金平教授。搭配歌曲比翻譯詩詞更難，要求能唱，要好聽，用的每個字要和唱出來的音和諧協調。趙金平教授是1960年代西班牙語歌曲配詞的大師，首屈一指的專家，是北京外國語大學第一屆西語畢業生，上一集歌曲La Paloma中文版歌詞也是由趙金平教授翻譯 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cll285b97014n01v9gw1h5cvv/comments [email protected] Powered by Firstory Hosting