不只是《魔戒》，托爾金筆下的世界擁有無限的潛力，等待讀者去挖掘，同時作品也在等待與好的譯者相遇。 - 究竟要音譯還是意譯？作者到底想傳達什麼意涵？引用的典故是哪一個神話？ 譯者不像讀者，遇到不懂的，可不能暫時跳過，若作者已不在世，那山窮水盡時要怎麼辦呢？ - 鄧嘉宛與杜蘊慈合作翻譯托爾金作品已有十餘年，本集邀請兩位來談托爾金的《霍比特人》、《托爾金短篇故事集》，也分享他們翻譯托爾金作品的點滴與感受，現在就隨著兩位的指引，走進托爾金的奇幻世界。 . 來賓｜鄧嘉宛、杜蘊慈（譯者） 主持｜林子榆（誠品職人） . ▍ 邊聽邊讀 《霍比特人+托爾金短篇故事集 套書》 https://eslite.me/5uxzhx 《霍比特人》 https://eslite.me/5uxzka 《托爾金短篇故事集》 https://eslite.me/5uxzle –-- 迷誠品網站｜https://meet.eslite.com/ 迷誠品YouTube｜https://www.youtube.com/channel/UCyBWpXCsYqhbY1cDBwqUrHw 誠品人FB｜https://www.facebook.com/eslite.member/ 誠品IG｜https://www.instagram.com/eslite_global/ -- Hosting provided by SoundOn