How do we approach offensive language in texts from previous times? Be aware that this episode includes discussion of prejudice, slurs and "of its time" attitudes and language. Thank you to my guest, Subhadra Das. You can find more information about her work at her website subhadradas.com and her book (Un)Civilised: Ten Lies That Made the West is available for pre-order. Mentioned in this episode: — The Sign of the Four by Arthur Conan Doyle, introduction by Shafquat Towheed — And Then There Were None by Agatha Christie — The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie — Three Act Tragedy by Agatha Christie — Death on the Nile by Agatha Christie Mentioned Shedunnit episodes: — A Mysterious Glossary NB: Links to Blackwell's are affiliate links, meaning that the podcast receives a small commission when you purchase a book there (the price remains the same for you). Blackwell's is a UK bookselling chain that ships internationally at no extra charge. To be the first to know about future developments with the podcast, sign up for the newsletter at shedunnitshow.com/newsletter. The podcast is on Twitter, Facebook, and Instagram as @ShedunnitShow, and you can find it in all major podcast apps. Make sure you’re subscribed so you don’t miss the next episode. Click here to do that now in your app of choice. Find a full transcript of this episode at shedunnitshow.com/editingagathachristietranscript. Music by Audioblocks and Blue Dot Sessions. See shedunnitshow.com/musiccredits for more details. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices