Los Ainu son un pueblo indígena de la isla de Hokkaido, al norte de Japón, cuyos orígenes pueden ser rastreados incluso antes del año 5,000 a.C. A partir del siglo XIX, la vida del pueblo ainu comenzó a transformarse radicalmente, pues, como parte de la política de asimilación instaurada por la Restauración Meiji, se vieron obligados a dejar atrás sus costumbres y su lengua, para adoptar una cultura, un idioma y un modo de vida diferentes. Ante esta situación, la literatura se convirtió en un...

Los Ainu son un pueblo indígena de la isla de Hokkaido, al norte de Japón, cuyos orígenes pueden ser rastreados incluso antes del año 5,000 a.C. A partir del siglo XIX, la vida del pueblo ainu comenzó a transformarse radicalmente, pues, como parte de la política de asimilación instaurada por la Restauración Meiji, se vieron obligados a dejar atrás sus costumbres y su lengua, para adoptar una cultura, un idioma y un modo de vida diferentes. Ante esta situación, la literatura se convirtió en un...

En este episodio, continuamos platicando acerca de la relación entre el manga y la literatura japonesa. El manga o cómic japonés es un producto cultural japonés que ha cautivado a millones de personas alrededor del mundo, pero a pesar de ser un producto de consumo masivo, es mucho más que sólo un medio de entretenimiento. Algo que es a menudo ignorado es que el manga ha estado en diálogo perpetuo con la literatura japonesa, al grado de que ambas tradiciones se han influenciado mutuamente a lo...

El manga o cómic japonés es un producto cultural japonés que ha cautivado a millones de personas alrededor del mundo, pero a pesar de ser un producto de consumo masivo, es mucho más que sólo un medio de entretenimiento. Algo que es a menudo ignorado es que el manga ha estado en diálogo perpetuo con la literatura japonesa, al grado de que ambas tradiciones se han influenciado mutuamente a lo largo de los años. Tanto en el manga como en la literatura japonesa, se ha explorado de formas únicas e...

Murakami Haruki es uno de los escritores japoneses contemporáneos más influyentes a nivel internacional. Sus obras han sido traducidas a más de 50 idiomas, y sus historias originales han inspirado otros productos artísticos, como es el caso de la película "Drive My Car" (2021), dirigida por Ryusuke Hamaguchi. Esta película ha acumulado múltiples galardones alrededor del mundo, y su historia está basada en un cuento de Murakami, contenido en la antología de "Hombres sin mujeres". En este...

Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) es considerado uno de los maestros del relato corto japonés. En su obra se puede ver el profundo interés que cultivó desde niño por la literatura japonesa tradicional y la literatura clásica china, así como por los múltiples autores occidentales que leyó en su juventud y vida adulta. Su prodigiosa habilidad le permitió vivir de su escritura desde una temprana edad, y le ganó el respeto de sus congéneres, como Natsume Soseki. A pesar de su corta vida, la obra de...

En este episodio hablamos acerca de "El Cantar de los Heike" o el "Heike Monogatari", una obra clásica de la literatura japonesa. El Heike contiene doce libros y un epílogo que fueron escritos a principios del siglo XIII, y que nos narran la rivalidad y la lucha por el poder entre dos clanes militares, los Genji (o Minamoto) y los Heike (o Taira). A menudo el Heike es comparado con otras grandes obras de la literatura, como La Iliada o La Odisea, pero, ¿es esta comparación justa? La obra...

El Genji Monogatari o “La Historia de Genji” es una de las obras clásicas de la literatura japonesa. Fue escrita a principios  del siglo XI, por Murasaki Shikibu, quien era una mujer que formaba parte de la corte de la Emperatriz a finales del siglo X y comienzos del siglo XI, durante la era Heian. “La historia de Genji” o el Genji Monogatari cuenta la historia del príncipe Genji, su vida amorosa y sus aventuras en la corte imperial del periodo Heian, e incluso abarca la vida de su hijo y su...

Cuando pensamos en la relación entre la literatura japonesa y el Budismo, probablemente lo primero que viene a nuestra mente son las grandes obras literarias escritas por monjes budistas durante el periodo Kamakura (1185-1392). Sin embargo, la influencia del Budismo en la literatura japonesa tiene raíces mucho más profundas y complejas de lo que podemos notar a primera vista. En este episodio, platicamos con la Mtra. Ingrid Chirino Vera acerca de la relación entre la literatura japonesa y el...

En este episodio hablamos con la Mtra. Alejandra Tapia Silva acerca de uno de los temas más recurrentes en la historia de la literatura japonesa: la muerte. Si bien una gran cantidad de autores japoneses han tratado el tema de la muerte en su obra, en este episodio nos enfocamos en la obra de Murakami Haruki, uno de los principales escritores japoneses contemporáneos. Para ello, la Mtra. Tapia Silva nos explica no sólo el papel que la muerte tiene en la obra de este gigante de la literatura,...

El día de hoy hablamos acerca de la vida y obra de Kōbō Abe (1924-1993), uno de los autores japoneses más importantes del siglo XX. Siempre un escritor militante y controversial, la obra de Abe combina la ficción científica y el suspenso para generar situaciones tan absurdas como misteriosas. Para platicar de su fascinante obra, nos acompaña el Dr. Gregory Zambrano, quien es profesor universitario, poeta, ensayista, crítico literario y editor. Estudió la Licenciatura en Letras en la...

¿Qué es la literatura japonesa de la posguerra? ¿Engloba un periodo de tiempo específico o es acaso una literatura que versa sobre ciertos temas?  ¿O es aquello escrito por ciertos autores pertenecientes a una generación específica? Y aún más, ¿qué tiene que ver la literatura japonesa de la posguerra con la literatura que se produce actualmente en Japón? En este episodio abordamos estas preguntas con el Dr. Jordi Serrano Muñoz, quien nos ayuda a comprender el trasfondo político detrás de la...

¿Sabías que Mishima Yukio viajó por Latinoamérica y escribió una serie de diarios sobre sus impresiones? ¿O que Oe Kenzaburo estuvo como profesor invitado en una universidad en México? En este episodio, platicamos con el Dr. Matias Chiappe Ippolito acerca de los interesantes contactos y la interacción que hubo entre la literatura japonesa y la latinoamericana durante el siglo XX. El Dr. Chiappe es Licenciado y Profesor en Letras por la Universidad de Buenos Aires y realizó una Maestría en...

En este episodio, hablamos de Natsume Sōseki, un escritor que hasta hoy en día es de lectura obligada en las escuelas japonesas. Sōseki es considerado el padre de la literatura moderna japonesa, y en esta charla hablamos de su vida y obra, así como del importante papel que ocupa dentro de su tradición literaria. Para ello contamos con la Prof. Kayoko Takagi, quien es profesora emérita de le Universidad autónoma de Madrid y Doctora en Filología por esta misma universidad. La Prof Takagi ha...

En este episodio platicamos acerca de Higuchi Ichiyō (1872-1896), quien es conocida por ser “la primera escritora japonesa moderna”, y al mismo tiempo “la última escritora del Japón antiguo”. Para entender por qué se le llama de estas dos maneras, el Dr. Pazó nos explica el complejo contexto lingüístico que se vivía durante el periodo de modernización japonesa y de cómo la obra de Higuchi Ichiyō fue fundamental para la unificación de la lengua escrita y la lengua oral (genbun itchi). También...

En este primer episodio de la segunda temporada, hablamos acerca de Sei Shonagon, una de las escritoras más importantes de la literatura clásica japonesa. También hablaremos del género del "zuihitsu", uno de los géneros más curiosos de la literatura japonesa y por el cual esta escritora es más conocida. Para hablar de ello, contamos con la Prof. Rumi Tani, quien es Doctora en Filología por la Universidad Autónoma de Madrid. Es también responsable de la traducción de grandes joyas de la...

¿Te has preguntado cómo es el proceso editorial para la publicación de libros de literatura japonesa? ¿Cómo se eligen las obras? ¿Cómo se editan? ¿Cómo es el diseño de su portada? Éstas y muchas otras preguntas son las que discutimos en nuestra entrevista con dos representantes de editoriales que están realizando una gran labor por dar a conocer la literatura japonesa en el mundo hispanohablante: Marián Bango de la editorial española Satori, y Miguel Sardegna, de la editorial argentina...

¿Te has preguntado qué dificultades hay en traducir literatura del japonés al español? ¿Qué se pierde y qué se gana al traducir de un idioma a otro? Estas dudas las abordamos en este tercer episodio, en el que conversamos con el Dr. Pau Pitarch acerca de la traducción de obras literarias japonesas al español. El Dr. Pitarch es profesor de literatura japonesa moderna en la Universidad de Waseda, Tokio. Tiene un doctorado en literatura japonesa por la Universidad de Columbia y un master de la...

En este episodio entrevistamos al Prof. Guillermo Quartucci, quien es investigador del Programa de Estudios Interdisciplinarios en el Colegio de México. El Prof. Quartucci es maestro en Estudios de Asia y África con especialidad en Japón. Sus áreas de investigación son la literatura japonesa moderna y contemporánea, los medios de comunicación, el arte, la cultura y la sociedad japonesas. En esta entrevista nos habla acerca de la literatura japonesa desde una perspectiva de los estudios sobre...

En esta segunda parte, retomamos desde donde nos quedamos: hablamos del periodo Edo, tiempo en el que se vivió una relativa paz en la península nipona y se desarrollaron distintos tipos de artes escénicas, y llegamos hasta la producción literaria actual en Japón. 

En nuestro primer episodio, hacemos un recorrido general por los mayores hitos de la historia de la literatura japonesa. En esta primera parte, hablaremos acerca de los orígenes de la tradición literaria japonesa en el siglo VIII, en el periodo Nara, y llegaremos hasta el fin del periodo de guerras en Japón, a finales del siglo XVI. ¡No se pierdan la segunda parte de este episodio para conocer qué pasó después en el siguiente capítulo de la historia japonesa!