日本生命保本店、大阪市中央区日本生命は２１日、保険料を定期的に支払うタイプの個人向けの平準払い保険について、一部を除き予定利率を引き上げると発表した。 Nippon Life Insurance Co. said Thursday it will raise its promised yields on some retail insurance products with regular premium payments for the first time in about 40 years.

経済産業省と文部科学省経済産業省と文部科学省は２１日、博士号を取得した専門人材の就職を支援するための検討会で、企業や大学に向けて作成した手引の骨子案を提示した。 Japan's economy and education ministries have drafted a guide for companies and universities to help people with doctoral degrees find jobs, it was learned Thursday.

半導体メモリー大手キオクシアホールディングスのロゴマーク、２０２３年１０月、横浜市内半導体メモリー大手キオクシアホールディングスが１２月中旬に上場することが２１日、分かった。 Japanese flash memory maker Kioxia Holdings Corp. will go public on the Tokyo Stock Exchange in mid-December, it was learned Thursday.

首相官邸、東京都千代田区政府は２２日、物価高対策や能登半島の地震・豪雨被害からの復旧・復興支援などを盛り込んだ新たな総合経済対策を閣議決定する。 Japan is expected to compile a draft fiscal 2024 supplementary budget with general-account expenditure of around 13.9 trillion yen to fund its envisioned economic package, it was learned Thursday.

衆院議院運営委員会の理事会に出席する林芳正官房長官、２１日午前、国会内臨時国会は２８日に召集される。 Japan will convene an extraordinary session of the Diet, its parliament, on Nov. 28 for a 24-day run until Dec. 21, Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said Thursday.

【図解】夫婦の出会いのきっかけ１１月２２日は「いい夫婦の日」。 Of married people in their 20s in Japan, 24percentagesaid they met their spouses through dating apps, a private organization survey showed Thursday.

ホンダのロゴマークホンダは２１日、電気自動車向け次世代バッテリーとして期待される「全固体電池」の量産に向け、本田技術研究所の栃木県さくら市にある拠点内に立ち上げた実証用生産ラインを２０２５年１月に稼働させると発表した。 Honda Motor Co. said Thursday that it will start trial production of all-solid-state batteries at a research base in Tochigi Prefecture, eastern Japan, in January next year.

袴田巌さん１９６６年に静岡県で一家４人が殺害された事件で袴田巌さんの再審無罪が確定したことを受け、静岡地検の山田英夫検事正が２７日にも袴田さんに直接謝罪する方向で調整していることが２１日、関係者への取材で分かった。 The head of the Shizuoka District Public Prosecutors Office in central Japan is preparing to apologize in person as early as Wednesday to Iwao Hakamata, 88, recently acquitted in a retrial, sources said Thursday.

国連本部、米ニューヨーク【ニューヨーク時事】国連総会第３委員会は２０日、北朝鮮による拉致問題などの人権侵害を非難し、解決を求める決議案を議場の総意により投票なしで採択した。 A U.N. General Assembly committee approved on Wednesday a draft resolution condemning North Korea's human rights violations, including its abductions of Japanese and South Korean nationals.

元横綱北の富士勝昭さん大相撲の元横綱で、親方として千代の富士、北勝海の２横綱らを育て、解説者としても人気があった北の富士勝昭さんが１２日に亡くなった。 Former yokozuna sumo grand champion Kitanofuji, who was popular in recent years for his witty comments in live sumo tournament broadcasts, died on Nov. 12. He was 82.

１５日、ペルーで開催された日米韓３カ国首脳会談日米韓３カ国は２０日、安全保障などさまざまな分野での協力を調整する「日米韓調整事務局」の初会合をソウルで開き、連携推進を確認した。 Japan, the United States and South Korea held the first meeting in Seoul on Wednesday of their joint secretariat to coordinate trilateral cooperation in various fields including national security.

リバプール・ストリート駅に停車したエリザベス線の車両、１０月１７日、ロンドン【ロンドン時事】英ロンドン交通局は１９日、ロンドン都市圏を東西に横断する鉄道「エリザベス線」の運営を、東京メトロや住友商事などの合弁会社「ＧＴＳレール・オペレーションズ」に委託すると発表した。 Transport for London, the British capital's transport authority, said Tuesday that it will entrust the operation of the Elizabeth Line to GTS Rail Operations Ltd., a joint venture of companies including Tokyo Metro Co. and major Japanese trading house Sumitomo Corp.

東京地検駅員に平手打ちしてけがをさせたなどとして、傷害と暴行容疑で書類送検された男子マラソンの五輪メダリストでケニア出身のエリック・ワイナイナ氏について、東京地検は２０日、不起訴とした。 Japanese prosecutors on Wednesday dropped a case against Olympic marathon medalist Eric Wainaina for injuring a train station employee in Tokyo.

東京都内のスナックで、カラオケに興じる米国人観光客ら日本政府観光局が２０日発表した１０月の訪日外国人数は、前年同月比３１．６％増の３３１万２０００人だった。 The number of foreign visitors to Japan in October is estimated to have surged 31.6percentagefrom a year before to 3,312,000, setting a new record for a single month, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議で演説する浅尾慶一郎環境相、２０日、バクー【バクー時事】浅尾慶一郎環境相は２０日、アゼルバイジャンで開催中の国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議で演説した。 Japanese Environment Minister Keiichiro Asao on Tuesday called for contributions to the fight against climate change from capable countries, apparently with China and other high-emitting developing nations in mind.

二酸化炭素排出量を取引する「カーボン・クレジット市場」の実証事業開始を表示するチッカー、２０２２年９月２２日、東京都中央区の東京証券取引所政府は２０日、２０２６年度に本格導入する二酸化炭素の排出量取引制度について、年間１０万トン以上のＣＯ２を排出する企業に参加を義務付ける方針を明らかにした。 The Japanese government plans to require companies that emit more than 100,000 tons of carbon dioxide a year to participate in the country's carbon emissions trading system to be introduced at full scale in fiscal 2026, it was learned Wednesday.

福島県の事業者と意見交換する江藤拓農林水産相、２０日午後、福島県富岡町江藤拓農林水産相は２０日、今月の就任後初めて福島県を訪問し、沿岸自治体の事業者らと意見交換した。 Japanese agriculture minister Taku Eto on Wednesday made his first visit to Fukushima Prefecture, northeastern Japan, since he took office this month, holding talks with local business owners.

総合経済対策に関する合意後、笑顔で握手する公明党の岡本三成政調会長、自民党の小野寺五典政調会長、国民民主党の浜口誠政調会長、２０日午後、国会内自民、公明、国民民主３党の政調会長は２０日、国会内で会談し、政府の総合経済対策について合意した。 Japan's ruling coalition and the opposition Democratic Party for the People on Wednesday reached an agreement on the government's planned comprehensive economic package.

南極・昭和基地に向けて出港する南極観測船「しらせ」、２０日午前、神奈川県横須賀市南極観測船「しらせ」が２０日午前、神奈川県横須賀市の港から南極・昭和基地に向けて出発した。 The Japanese icebreaker Shirase on Wednesday departed the port of Yokosuka in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, for the country's Showa Station research facility in Antarctica.

厚木基地の第５次騒音訴訟で、判決内容が書かれた紙を掲げる原告側弁護士ら、２０日午後、横浜市中区米軍と海上自衛隊が共同使用する厚木基地の騒音被害を巡り、周辺８市の住民約８７００人が、航空機の夜間・早朝飛行の差し止めと、損害賠償の支払いなどを国に求めた第５次騒音訴訟の判決が２０日、横浜地裁であった。 A Japanese district court on Wednesday rejected a request for an injunction against nighttime and early morning flights at Atsugi Air Base, which is used jointly by the Japanese Self-Defense Forces and the U.S. military.

警視庁本部、東京都千代田区噴霧乾燥機の不正輸出容疑で社長らが逮捕され、後に起訴が取り消された機械メーカー「大川原化工機」への捜査を巡り、警視庁捜査２課は２０日、立件に不利なデータを除いた捜査報告書を作成するなどしたとして、虚偽有印公文書作成・同行使と公用文書毀棄の疑いで、当時の同庁公安部捜査員ら３人を書類送検した。 Tokyo police have sent public prosecutors papers on three people involved in criminal investigations into machinery maker Ohkawara Kakohki Co. on suspicion of making, using and destroying documents containing falsified information.

ユーチューバーの市岡元気さんが出演するＮＩＴＥの動画の一場面製品評価技術基盤機構が、実験など科学の面白さを伝える動画を公開している人気ユーチューバーと連携し、動画制作を始めた。 Japan's National Institute of Technology and Evaluation has started creating videos with a science YouTuber, aiming to educate young people about potential dangers from everyday products.

火野正平さんテレビドラマや映画で個性的な役を演じ、自転車での旅番組でも親しまれた俳優の火野正平さんが１４日、死去した。 Japanese actor Shohei Hino, known for his portrayal of eccentric characters in television series and movies, died on Thursday at the age of 75, his talent agency said Wednesday.

【図解】貿易収支の推移財務省が２０日発表した１０月の貿易統計速報によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は４６１２億円の赤字だった。 Japan incurred a customs-cleared trade deficit of 461.2 billion yen in October, against the year-before deficit of 702.9 billion yen, the Finance Ministry said in a preliminary report Wednesday.

ブラジルのルラ大統領と握手する石破茂首相、１８日、リオデジャネイロ【リオデジャネイロ時事】石破茂首相は１９日、訪問先のブラジル・リオデジャネイロで、同国のルラ大統領と約４０分間会談した。 Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva will visit Japan in 2025, it was confirmed on Tuesday.