国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議の会場、２３日、バクー【バクー時事】アゼルバイジャンで開催中の国連気候変動枠組み条約第２９回締約国会議は２３日、会期を延長して大詰めの交渉に入った。 The 29th Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change, or COP29, was extended after participants failed to conclude talks by Friday's initial deadline on how much to increase financial aid for climate action in developing nations.

兵庫県知事選で敗れた稲村和美氏１７日投開票の兵庫県知事選で敗れた前尼崎市長の稲村和美氏の後援会が開設したＸのアカウントが、虚偽通報により凍結されたとして、後援会は２２日、偽計業務妨害容疑で県警に告訴状を提出した。 The support group for a failed candidate in the recent gubernatorial election in Hyogo Prefecture, western Japan, has filed a criminal complaint with Hyogo prefectural police, claiming that its X, formerly Twitter, accounts were suspended in response to false reports during the campaign.

【図解】政府の総合経済対策の概要政府は２２日、物価高対策や能登半島の復旧・復興支援などを柱とする総合経済対策を閣議決定した。 The Japanese government on Friday adopted an economic package focusing on benefits for low-income households, subsidies for utility bills and aid for the disaster-hit Noto Peninsula in central Japan.

三菱ＵＦＪ銀行本店、東京都千代田区三菱ＵＦＪ銀行は２２日、支店の店頭業務責任者だった元行員が顧客の資産十数億円相当を盗んでいたと発表した。 A former MUFG Bank employee who was working in over-the-counter operations stole customer assets worth a total of over 1 billion yen at two branches in Tokyo between April 2020 and last month, the Japanese bank said Friday.

キオクシアのロゴ半導体メモリー大手キオクシアホールディングスは２２日、東証からプライム市場への上場が承認されたと発表した。 Japanese chipmaker Kioxia Holdings Corp. said Friday that it has received approval from the Tokyo Stock Exchange to list its shares on the exchange's top-tier Prime section on Dec. 18.

初閣議を終え、記念撮影する石破茂首相と第１次石破内閣の閣僚ら、１０月１日、首相官邸政府は２２日、石破茂首相と第１次石破内閣の閣僚１９人の資産を公開した。 The average value of assets held by 19 ministers in Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba's first cabinet stood at 72.45 million yen, the government said Friday.

ＮＵＭＯの山口彰理事長から文献調査報告書を受け取る北海道寿都町の片岡春雄町長、２２日午前、同町原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分を担う原子力発電環境整備機構は２２日、最終処分場選定に向けた「文献調査」の報告書を、調査を実施した北海道の寿都町と神恵内村に提出した。 A Japanese nuclear waste management body submitted a report Friday on the results of a survey to select a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants to the town of Suttsu, Hokkaido.

米海軍横須賀基地に向かって航行する原子力空母「ジョージ・ワシントン」、２２日、東京湾米原子力空母「ジョージ・ワシントン」が２２日、米海軍横須賀基地に入港した。 The nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington entered the U.S. Navy's Yokosuka base in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, on Friday.

日産自動車グローバル本社に掲げられたロゴマーク、横浜市西区日産自動車は２２日、経営立て直しの一環として今年度上期に北米で募集していた早期退職に、北米法人の従業員の約６％が応募したと明らかにした。 About 6percentageof Nissan Motor Co.'s North American employees have accepted the company's voluntary buyout offers, officials at the Japanese automaker said Friday.

中国国旗【北京時事】中国政府が、日本人を対象とする短期ビザ免除の再開に向けて最終調整に入ったことが２２日、分かった。 The Chinese government is considering resuming visa exemption for Japanese nationals making short-term visits to China, sources with expertise on bilateral affairs said Friday.

任意同行に応じる細谷健一容疑者、２０２３年８月、東京都台東区東京・浅草で旅館を経営していた夫婦が有害成分「エチレングリコール」で家族を相次ぎ殺害したとされる事件で、同様の手口で夫の母も殺害したとして、警視庁浅草署捜査本部は２２日、殺人容疑で、元会社役員細谷健一、妻志保両容疑者、いずれも殺人罪で起訴、を再逮捕した。 Tokyo police served fresh arrest warrants Friday to a couple accused of killing family members using antifreeze, this time on suspicion of murdering the husband's mother by employing the same killing method.

【図解】全国消費者物価指数の推移総務省が２２日発表した１０月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０８．８と、前年同月比２．３％上昇した。 Japan's core consumer prices in October climbed 2.3percentagefrom a year before, the internal affairs ministry said Friday.

長島昭久首相補佐官とキャンベル米国務副長官【ワシントン時事】米ワシントンを訪問中の長島昭久首相補佐官は２１日、キャンベル国務副長官と会談した。 Akihisa Nagashima, special adviser to Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, met with U.S. Deputy State Secretary Kurt Campbell on Thursday during his trip to Washington.

三笠宮妃百合子さま政府は２２日の閣議で、１５日に亡くなられた三笠宮妃百合子さまの葬儀関連費用として、今年度の国の予備費から約３億１９５０万円を支出することを決めた。 The Japanese government decided Friday to spend about 319.5 million yen out of its fiscal 2024 reserve funds to cover costs for the funeral of Princess Yuriko, who died Nov. 15 at age 101, and related expenses.

政府は２２日午前、首相官邸で与党と政策懇談会を開き、物価高対策などを盛り込んだ新たな総合経済対策を提示した。 The Japanese government presented a planned 39-trillion-yen comprehensive economic package to the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito at a meeting Friday morning.

米大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手が今季最優秀選手に選出されたことを報じる新聞の号外を手にする人、２２日、東京都千代田区【ロサンゼルス時事】米大リーグの今季最優秀選手が２１日に発表され、ナ・リーグでドジャースの大谷翔平選手が満票で選出された。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani won his third Major League Baseball MVP award Thursday, becoming the second player named MVP in both leagues only after the legendary Frank Robinson.

米科学誌サイエンスのロゴがん組織で免疫にブレーキをかけている「制御性Ｔ細胞」の一種を減らし、免疫を再び活性化させてがんを抑え込む方法をマウスの実験で開発したと、大阪大微生物病研究所の山本雅裕教授らが２２日付の米科学誌サイエンスに発表した。 A Japanese research team led by immunologist Masahiro Yamamoto has developed a way to curb cancers by reducing certain T cells that restrain the immune system.

塩水で分解するプラスチック従来のプラスチックに匹敵する硬さや強度がありながら、塩水に漬けると数時間で分解される素材を開発したと、理化学研究所と東京大などの国際共同研究チームが２２日付の米科学誌サイエンス電子版に発表した。 A team including Japanese government-backed research institute Riken has developed a plastic material that is as strong and easy to process as conventional plastics but can be dissolved in seawater in just a few hours.

中谷元防衛相と中国の董軍国防相中谷元防衛相は２１日、訪問先のラオスの首都ビエンチャンで、中国の董軍国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani met with his Chinese counterpart, Dong Jun, in Vientiane, the capital of Laos, on Thursday and urged the Chinese side to take thorough measures to prevent a recurrence of the recent violation of Japanese airspace by a Chinese military plane.

中谷元防衛相と韓国の金龍顕国防相中谷元防衛相は２１日、韓国の金龍顕国防相とラオスの首都ビエンチャンで会談した。 South Korea's defense ministry said Thursday Japanese Defense Minister Gen Nakatani will visit the country by the end of this year.

【図解】自民党の政治改革案自民党は２１日、石破茂首相も出席して政治改革本部の総会を党本部で開き、政治資金規正法の再改正について議論した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Thursday broadly approved a plan to abolish the policy activity funds that political parties provide to member lawmakers, amid criticism of a lack of transparency in the use of the funds.

２１日午後４時ごろ、鹿児島県奄美市の奄美空港に、米軍の輸送機オスプレイ１機が着陸した。 A U.S. Osprey military transport plane landed at Amami Airport in the southwestern Japan prefecture of Kagoshima around 4 p.m. Thursday without requesting in advance to use the airport, local authorities said.

富士山頂で記念撮影のため並ぶ登山者、２０２２年９月静岡県は２１日、富士山の混雑防止や危険な「弾丸登山」対策として、来夏から１人３０００～５０００円の管理料徴収を検討していることを明らかにした。 The Shizuoka prefectural government is considering collecting entry fees of 3,000 yen to 5,000 yen per head from people climbing Mount Fuji from the central Japan prefecture's side, beginning next summer, officials said Thursday.

「パリ・ユーロプラス」など主催の金融関連イベントで講演する日銀の植田和男総裁、２１日午後、東京都港区日銀の植田和男総裁は２１日、東京都内のイベントで、再利上げの有無が注目される１２月１８、１９両日の次回金融政策決定会合に関し、「まだ１カ月あり、それまでに膨大なデータが入手できる」とした上で、「会合の結論は予測できない」と語った。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Thursday that the outcome of the central bank's next monetary policy meeting on Dec. 18-19 is "unpredictable."