【図解】都知事選の構図任期満了に伴う東京都知事選が２０日に告示され、１７日間の首都決戦が始まった。 The official campaign period for the July 7 Tokyo gubernatorial election started Thursday, with incumbent Governor Yuriko Koike, 71, set to compete with challengers including Renho, 56, who served as administrative reform minister in the administration of the now-defunct Democratic Party of Japan.

沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で２０日、中国海警局の「海警」１隻が日本の領海に侵入した。 A Chinese coast guard ship entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands in the city of Ishigaki, Okinawa Prefecture, on Thursday, the first such intrusion by an official Chinese ship since June 7 and the 18th this year.

額賀福志郎衆院議長に内閣不信任決議案を提出する立憲民主党の安住淳国対委員長ら、２０日午前、国会内岸田文雄首相の政治改革に対する姿勢が後ろ向きだとして、立憲民主党は２０日午前、内閣不信任決議案を衆院に提出した。 The main opposition Constitutional Democratic Party of Japan submitted a no-confidence motion against the cabinet of Prime Minister Fumio Kishida to the House of Representatives on Thursday morning.

記者会見する林芳正官房長官、２０日午前、首相官邸林芳正官房長官は２０日の記者会見で、ロシアと北朝鮮が安全保障分野の関係を強化する新条約を結んだことに関し、「ロシアのプーチン大統領が国連安全保障理事会決議の直接的な違反となり得る北朝鮮との軍事技術協力を排除しなかった点は深刻に憂慮している」と述べた。 Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi expressed grave concern Thursday over a new treaty signed by Russia and North Korea the previous day to strengthen their security ties.

参院政治改革特別委員会で答弁する自民党の鈴木馨祐氏、１２日、国会内自民党派閥の裏金事件を受けて１９日に成立した改正政治資金規正法。 Japan's amended political funds control law, enacted Wednesday in the wake of the revelation of the long-maintained practice of creating slush funds at the ruling Liberal Democratic Party, is facing mounting criticisms including for loopholes.

英国訪問を前に記者会見される天皇陛下、１９日午後、皇居・宮殿「石橋の間」天皇陛下は１９日午後、２２日からの英国公式訪問を前に、皇居・宮殿「石橋の間」で記者会見された。 Japan's Emperor Naruhito said Wednesday that he hopes that his planned trip to Britain will help deepen friendly relations between the two countries.

東京都知事選を前に開かれた警視庁の幹部会議、７日、同庁本部過去最多となる５０人超が立候補を表明するなど、激しい選挙戦が予想される東京都知事選が２０日に告示される。 Tokyo police are ready to enhance security for the July 7 gubernatorial poll after a high-profile election obstruction incident in the Japanese capital in April.

【図解】訪日客数と回復率日本政府観光局が１９日発表した５月の訪日外国人数は、前年同月比６０．１％増の３０４万１００人となった。 The estimated number of foreign visitors to Japan rose 60.1percentagefrom a year before to 3,040,100 in May, hitting a record high for the month, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

改正政治資金規正法の成立を受け、記者団の取材に応じる岸田文雄首相、１９日午後、首相官邸自民党が派閥裏金事件を受けて提出した改正政治資金規正法は、１９日の参院本会議で自民、公明両党などの賛成多数で可決、成立した。 The Constitutional Democratic Party of Japan, the country's main opposition party, decided Wednesday to submit a motion of no confidence against the cabinet of Prime Minister Fumio Kishida on Thursday.

東京高裁、東京都千代田区横浜市の旧大口病院で２０１６年、入院患者３人の点滴に消毒液を入れて殺害したとして殺人罪などに問われた元看護師、久保木愛弓被告の控訴審判決が１９日、東京高裁であった。 Tokyo High Court upheld a lower court ruling on Wednesday that sentenced a 37-year-old former nurse to an indefinite prison term for murdering three patients at a hospital in Yokohama, Kanagawa Prefecture, in 2016.

東京都知事選の告示を前に行われた共同記者会見の冒頭、手を合わせる石丸伸二氏、小池百合子氏、蓮舫氏、田母神俊雄氏、１９日午後、東京都千代田区の日本記者クラブ任期満了に伴う東京都知事選が２０日、告示される。 Four people planning to run in the July 7 Tokyo gubernatorial election shared their views on key issues, such as the declining birthrate, at a joint press conference on Wednesday.

味の素冷凍食品やニチレイなど冷凍食品大手５社は１９日、物流効率化で連携すると発表した。 Ajinomono Frozen Foods Co., Nichirei Corp. and three other major Japanese frozen food makers said they will work together to improve logistics efficiency.

党首討論に臨む岸田文雄首相と立憲民主党の泉健太代表、１９日午後、国会内岸田文雄首相と野党党首による党首討論が１９日、国会で行われた。 Kenta Izumi, head of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan, called on Prime Minister Fumio Kishida to dissolve the House of Representatives for a snap election, during a Diet debate between party leaders on Friday.

報道陣に公開された新紙幣のサンプルと現行紙幣の肖像画の比較、１９日午後、東京都北区来月３日に新紙幣が発行されるのを前に、国立印刷局は１９日、印刷などの工程を報道陣に公開した。 Japan is preparing to issue and use new bank notes ahead of their July 3 debut, which marks their first redesigns in 20 years.

日本との外交関係樹立１２５周年に当たり、ギリシャを公式訪問した秋篠宮家の次女佳子さまは１９日、「出会いや出来事はどれも大切なもので、これからも強く心に残り続け、思い返すことと思います」との感想を、宮内庁を通じて文書で公表された。 Japanese Princess Kako said Wednesday that every encounter and event she experienced during a trip to Greece are precious and that she will remember all of them.

ホンダの定時株主総会に向かう人たち、１９日午前、東京都新宿区ホンダは１９日、東京都内で定時株主総会を開いた。 Honda Motor Co. CEO Toshihiro Mibe apologized to shareholders on Wednesday for irregularities in engine testing involving the Japanese automaker.

【図解】日本版ＤＢＳの仕組み子どもと接する仕事をする人の性犯罪歴を確認する「日本版ＤＢＳ」の創設を盛り込んだ児童対象性暴力防止法が１９日の参院本会議で、全会一致で可決、成立した。 Japan's parliament Wednesday enacted a bill to create a Japanese version of Britain's Disclosure and Barring Service, to check whether people holding or seeking jobs that involve contact with children have sex crime records.

【図解】貿易収支の推移財務省が１９日発表した５月の貿易統計速報によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は１兆２２１３億円の赤字だった。 Japan posted a customs-cleared trade deficit of 1,221.3 billion yen in May as crude oil imports swelled due to higher resources prices and a weak yen, a government report showed Wednesday.

【図解】政治資金パーティーを巡る事件の構図自民党派閥の政治資金パーティーを巡る事件で、「志帥会」の収支報告書に収入計約２億６４００万円を記載しなかったなどとして、政治資金規正法違反罪に問われた元会計責任者永井等被告の初公判が１９日、東京地裁であり、被告は起訴内容を認めた。 The former chief accountant of a Liberal Democratic Party faction led by former party Secretary-General Toshihiro Nikai on Friday admitted charges linked to a political funds scandal rocking the ruling party.

警視庁荏原署に入る後藤祐介容疑者、１９日午前、東京都品川区東京都品川区戸越の住宅で母子４人の遺体が見つかった事件で、警視庁捜査１課は１９日、住民の介護福祉士高波冬美さんに対する殺人容疑で、元夫の無職後藤祐介容疑者を逮捕した。 Police arrested a 46-year-old man Wednesday on suspicion of killing his former wife, who was found dead near the bodies of their three children at their house in Tokyo in May.

任天堂のロゴマーク任天堂は１９日までに、主力の家庭用ゲーム機「ニンテンドースイッチ」向けに人気ゲームシリーズ「マリオパーティ」や「マリオ＆ルイージＲＰＧ」の新作ソフトを今秋発売すると発表した。 Japan's Nintendo Co. has said it will release new game titles for its flagship video game console Nintendo Switch, including Mario Party, Mario & Luigi and Legend of Zelda games.

日銀本店、東京都中央区日銀は１９日、４月２５、２６日に開いた金融政策決定会合の議事要旨を公表した。 A Bank of Japan policymaker stressed at an April meeting the need for raising interest rates "in a timely and appropriate manner" as the BOJ gets closer to achieving its inflation target, the minutes of the meeting showed Wednesday.

改正地方自治法が賛成多数で可決、成立した参院本会議、１９日午前、国会内大規模災害や感染症など非常事態が発生した際、国が自治体に必要な指示ができる仕組みの創設を柱とする改正地方自治法が１９日の参院本会議で、与党などの賛成多数で可決、成立した。 Japan's parliament enacted Wednesday a bill to give the central government power to issue necessary instructions to local governments in the event of emergencies such as disasters and pandemics.

文部科学省の看板文部科学省は１９日、いじめで児童生徒が心身に大きな被害を受けた疑いがある「重大事態」について、調査指針の改定素案を公表した。 Japan's education ministry on Wednesday presented a draft of revisions to its investigation guidelines for serious bullying cases in which children are suspected of having suffered severe physical or mental damage.