サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第521回目は、今週からオーストラリアツアーが始まった川口雅巳ニューロックシンジケイトが紹介されました。

In episode 65, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第65回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第4弾。今回もローカルの人に人気の和食シリーズです。

Israel's Prime Minister meets with US President Joe Biden amid pro-Palestinian protests. - イスラエルのネタニヤフ首相がバイデン大統領とホワイトハウスで会談しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Origami artist Midori Furze says she feels happy when she encounters people at her workshops who enjoy folding origami. She is organising another origami project, Origami Paper Trail, which is being held at Melbourne Central until July 28. - アーティストのファーズみどりさんに、折り紙を広める自身の活動と、7月22日～7月28日、メルボルンにて開催中の折り紙プロジェクト・Origami Paper Trail について話を伺いました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 明日開会式のパリ五輪にちなみ、フランスオペラから紹介する一曲。マスネの代表作「マノン」より、騎士デグリューの歌うロマンチックなアリアをお届けします。甘いメロディとフランス語の響きが溶け合う世界をお楽しみください。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月25日放送。

A new report suggests Australia is in the grip of a so-called "baby recession", which some attribute to rising cost-of-living pressures and economic uncertainty. A KPMG report shows the number of births across the country last year dropped to just over 289,000 - the lowest recorded since 2006. - オーストラリアは、出生率が大幅に低下する「ベイビー・リセッション」に直面しています。これは、生活費の高騰や、先行き不透明な経済への不安が原因ともされています。

Photographer Kazuaki Ono opened a bakery called AKIPAN after COVID-19 ended. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにAKIPANというベーカリーをオープン。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に続けています。

Tickets were sold out for this year's SMASH! 2024 held at Sydney. Did you know the convention offers Japanese cultural workshops too? *Due to equipment malfunction, some audio is hard to hear unfortunately. - 入場チケットが売り切れとなった今年の「SMASH!」。メイン会場とは別に、日本文化を体験できるカルチャースペースが設けられています。このカルチャースペースそしてコミュニティースペースから、会場で集めた声を紹介します。

Noriko Oka, a former Japanese exchange student who visited Cowra NSW when she was sixteen years old, translated Dr Anita Heiss' Australian novel ' Barbed Wire and Cherry Blossoms.' The Japanese version was made available last month to mark the 80th anniversary of the Cowra Breakout. - 日本人捕虜の脱走事件が起きたカウラ。事件当時を舞台にしたオーストラリアの小説「Barbed Wire and Cherry Blossoms（鉄条網と桜）」（アニタ・ヘイス博士著）が６月、カウラ事件から80年となるのを記念し、日本語に翻訳されました。翻訳者の岡紀子（おか・のりこ）さんにお話を聞きました。

A new report from the Cancer Council shows zero-alcohol beverages could lead young people to alcohol consumption later in their lives. The survey shows the over a third of youngsters have consumed a zero-alcohol drink, with the majority of them admitting they look rather appealing. - 本来お酒の代わりに嗜まれているゼロアルコール飲料。アルコール飲料を模倣したもので、オーストラリアではアルコール度数が0.5％未満の飲料と定義されています。しかし、このゼロアルコール飲料が、若者の将来的な飲酒を促す可能性があることが、新たな報告書で分かりました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 23 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年7月23日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月23日放送。

Friday of the 19th July, the world wide system outage has occured. Microsoft says up to 8.5 million devices using its operating system were affected by the outage, triggered by a faulty software update from CrowdStrike. But what are the implications for a world that has become so reliant on its computers? - 先週金曜日に、世界中で起きたコンピュータ障害は、完全に復旧するまでに、最大2週間ほどかかるだろうといわれています。コンピュータに大きく依存するようになった社会ですが、企業や中小企業にとって、この混乱を繰り返さないように、自分のビジネスを継続するために、どうすればよいでしょうか？

Democratic voters are reacting to the news of President Joe Biden leaving the election race and endorsing Vice President Kamala Harris in his place. Biden says he will remain in his role until his term ends on January 20, 2025. - アメリカのジョー・バイデン大統領が選挙戦から撤退し、後継にカマラ・ハリス副大統領を支持するというニュースに、民主党を支持する有権者からは様々な反応が寄せられています。

On episode 520 of Music File, Naomune Anzai introduces the legendary trio, Dirty Three, with their latest album, Love Changes Everything, their first album in over twelve years. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第520回目は、12年ぶりにアルバムをリリースしたトリオ、ダーティー・スリーが紹介されました。

In episode 64, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第64回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第3弾。今回はローカルの人に人気の和食シリーズです。

Hackers steal the data of millions in a prescription provider cyberattack. - 電子処方箋プロバイダー、Medisecureが、今年初めに発生した大規模なサイバーアタックによる被害を明らかにしました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quitting journey. -...

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月18日放送。

Teto is a freestyle footballer who performs globally. After perfecting his skills in Japan for six years, he came to Australia to further his art. Teto will compete in the upcoming Australian Freestyle Football Open, which will be held in Sydney next month. - 世界大会で入賞経験のあるフリースタイルフットボーラー、テト（Teto）さん。日本で6年間フリースタイルフットボールの経験を積んだのち、メルボルンに拠点を広げて活動しています。8月にはシドニーで開催されるAustralian Freestyle Football Open に出場します。

Foreign Minister Penny Wong says Australia will continue to support efforts to hold Russia accountable for the downing of flight MH17 a decade ago. Australian officials and families have gathered at Parliament House in Canberra on the 10th anniversary to remember the lives lost. - マレーシア航空MH17便の撃墜事件から１０年が経ちました。連邦のペニー・ウォン外相は、ロシアへの責任追及をオーストラリアが引き続き支援すると述べています。

Australia's facing a worsening housing crisis. At the same time, the number of overseas migrant arrivals is at its highest ever since records began. Is increased migration driving up housing and rental prices? - 住宅危機が悪化しているオーストラリア。同時に、移民の流入レベルは記録の残るなかで過去最高水準にあります。住宅価格や家賃が上昇しているのは移民が原因なのでしょうか。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Down under' by Zakinosuke for his 128th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。最新ドラマの主題歌からこの曲を選びました。