"Per vos dire onte ne siáu : me sòni Joana, siáu retirada e ambe una filha, Matilda, qu’es venguda me demandar d’adjuda siáu venguda me passejar a Baltimore..." "Pour vous dire où j'en suis : je m'appelle Jeanne, je suis retraitée et avec une fille, Mathilde, qui est venue me demander de l'aide, je suis venue me promener à Baltimore..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un...

"La nèit foguèt corteta e lo revelh amb lo desfasament orari mai que dificil..." "La nuit fut courte et le réveil plus que difficile avec le décalage horaire..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de...

"Aprèp l’autostrada dintrèrem en vila..." "Après l'autoroute, nous sommes entrés dans la ville..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin...

"Èrem dintrats dins l’aeropòrt de Filadelfia. Nos caliá esperar las maletas...." "Nous étions entrés dans l'aéroport de Philadelphie. Nous n'avions plus qu'à attendre les valises..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a...

"E ara èrem dins l’avion..." "Et maintenant nous étions dans l'avion..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge ! Joana, à la retraite...

"L'endeman èra lo jorn de l’auton. Las vendémias èran acabadas. Anèri encò del notari...." "Le lendemain c’était le jour de l'automne. Les vendanges étaient terminées. J'allai voir le notaire..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es...

"La pòrta-fenèstra de la terrassa èra duberta. Fasiá un brave moment qu’èrem totas doas assetadas: las moscas rondinavan sus la lampa e los moissals fasián la farandola..." "La porte-fenêtre de la terrasse était ouverte. Cela faisait un bon moment que nous étions assises toutes les deux : les mouches faisaient la ronde autour de la lampe et les moustiques la farandole..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda...

"E tota la nèit ai vist córrer de cachavièlhas d’escambarlon sus de muòlas : mos aujòls, comunistas del costat de mon paire e uganauds de las Cevènas del costat de la maire, èran furioses..." "Et toute la nuit j'ai vu courir des cauchemars à califourchon sur des mules : mes aïeux, communistes du côté de mon père et huguenots des Cévennes du côté de ma mère, étaient furieux..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una...

"Qual sonava a n'aquesta ora ? Sus la maquina òm podiá legir : Funerarium..." "Qui pouvait bien appeler à cette heure ? Sur l’écran du téléphone, on pouvait lire : Funérarium..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a...

"Durbissi la pòrta de l’ostal e davant ieu una filha dins sos 20 ans benlèu, polideta, los peus negres, los uòlhs verds, la pèl bruna, granda e linja, una maleta dins la man..." "J'ouvre la porte de la maison et devant moi, une fille, dans ses vingt ans peut-être, les cheveux noirs, les yeux verts, la peau brune, grande et mince, une valise à la main..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca...

"Vòli pas plorar : uèi l’oncle Vincent se n’es anat. Es totjorn estat un tipe un pauc malbiaissut mas aviá pas oblidat lo sorire e la convivéncia ambe los qu’aimava : de segur èra pas un trobador..." "Je ne veux pas pleurer : aujourd'hui l'oncle Vincent s'en est allé. Ça toujours été un type un peu maladroit mais qui n'oubliait jamais le sourire et la convivialité avec ceux qu'il aimait : pour sûr, ce n'était pas un troubadour..." --- Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc,...

« Je me suis rendu compte que le seul endroit où nous avions le droit de parler occitan, c'était sur les bateaux. Tous les termes techniques étaient en occitan. Toute la façon de voir le monde était occitane. Tout l'humour et le persiflage était en occitan. Et dès que l'on sortait des bateaux, il fallait parler français. » Nous avons rencontré François Féral, ancien Président de l'Université de Perpignan et professeur de droit à la retraite, sur le stand d'Eurotambfi durant Escale à Sète...

Nous avons rencontré Guillaume Tamisier, artiste et charpentier de marine, force vive du milieu associatif marseillais, sur le stand d'Eurotambfi durant Escale à Sète 2022, la fête internationale autour des traditions maritimes. Nous en avons profité pour l'interroger en occitan sur les liens contemporains qu'entretient Marseille avec la mer. Acteur de la culture marseillaise, Guilhaume Tamisier est, entre autres, membre actif de l'Ostau dau País Marselhés et à l'origine de l'association...

« C'est l'histoire d'un morceau d'Europe du Sud, qui est devenu au cours de l'histoire la marge sud de l'Europe du Nord. » Le 11 juin 2021, l'historien Philippe Martel donnait une conférence dans la cours du Musée Agathois autour de l'histoire, ou bien des histoires, de l'espace occitan, tout en dévoilant les origines de l'ethnotype méridional. Cet événement s'inscrivait dans le cadre d'un partenariat entre le CIRDOC - Institut occitan de cultura et la Ville d'Agde, au sein d'une...

🎭 Dins l'encastre de sa residéncia de creacion al CIRDOC - Institut occitan de cultura amb La Fabrique Sauvage e lo Teatre de la Carrièra pel projècte Molière Face Sud (anniversari 400 ans Molière en 2022), l'òme emblematic del teatre d'oc Claude Alranq nos a respondut al subjècte dels ligams entre Molière e lo Miègjorn occitan. - 🎭 Dans le cadre de sa résidence de création au CIRDOC - Institut occitan de cultura avec La Fabrique Sauvage et le Teatre de la Carrièra pour le projet Molière...

🦇 En 2020, s'est tenue au CIRDOC - Institut occitan de cultura une grande exposition d’art contemporain dédiée à la création niçoise, en lenga dau país :  Nissa es Bellanda : la maion dei pantais. Les artistes invités, de Ben à Jànluc Sauvaigo en passant par le collectif Nux Vomica, ont offert une plongée dans l’univers foisonnant, riche et coloré de la culture nissarde, par trop méconnue. « Bellanda », la part cachée de Nice, son âme profonde, abrite en son sein un concept important : le «...