V květnové epizodě, která se věnuje knižnímu veletrhu a literárnímu festivalu Svět knihy Praha, si Jitka Hanušová povídá s překladatelkou z němčiny Michaelou Škultéty o překladatelském tandemu, o překládání českého autora z němčiny, o vlacích či chobotnicích… A nechybí ani Kafka! Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová

Pro vztah Čechů k polsky psané literatuře je možná typické, že v češtině neexistuje ani jeden životopis mága polského jazyka Bruna Schulze. Vše, co si můžeme přečíst, jsou jeho dvě povídkové knihy a sbírka dopisů. O to důležitější je asi poukázat na novou zásadní knihu Benjamina Balinta Bruno Schulz. Umělec, vražda a únos historie, která se na tomto nepříliš oraném poli objevila. Text Magdalény Platzové z dubnového čísla je právě teď k poslechu. Interpretace a střih: Markéta...

Přestože ve verších miluje zenovou přesnost a čistotu, v životě miluje bloudění, špínu a prodírání. Milan Ohnisko je básník žonglující s paradoxy. Jeho rozjařené literární hry však bývají tesknější a niternější, než by si býval sám přál. Nechte se provést tímto „Vergiliem urbexu“ po fascinujícím komplexu kladenské Poldovky. Fascinace. Reportážní rozhovory Ivany Myškové o tom, co autory přitahuje, provokuje a děsí. Nově každý měsíc na Hostcastu. 

Obludně krásný, zoufale smutný a občas i vysloveně nechutný. O druhém románu nizozemského nebinárního autora Lucase Rijnevelda Ty moje skvostné zvířátko se mluví jako o nizozemské Lolitě. Vypráví o nemocné lásce téměř padesátiletého veterináře ke čtrnáctileté dívce, a to z pohledu pedofila, který si je velmi dobře vědom, jaké destrukce se na druhých i sama sobě dopouští. Diskutují překladatelky Michaela Škultéty a Radka Smejkalová a básník a publicista Jonáš Zbořil.

Chcete vědět, jak to vypadá a co se odehrává během překladatelské rezidence? V nové epizodě se s Jitkou Hanušovou přeneseme do Finska, kde si ve Ville Salin povídala se svými spolurezidentkami Alžbětou Štollovou, Tanjou Küddelsmann a Sarah Onkels.Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin Tvrdý

Esej Vratislava Maňáka z březnového čísla Hostu o možnostech mužství a významu pauzy si teď můžete taky poslechnout. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý

Jaké poselství nám předává současná česká literatura? A jaká kritéria rozhodují o výběru nominovaných knih? V den, kdy byly vyhlášeny nominace na ceny Magnesia Litery jsme se sešli k literárně-kritické diskuzi nad nominovanými texty v kategorii Luxor Litera za prózu. Hosté a hostky – Petr A. Bílek, Blanka Činátlová, Alena Fialová Šidáková, Ondřej Nezbeda. Moderuje – Petr Vizina Záznam ze dne 14.3.2024. Za prostor děkujeme Ústavu pro českou literaturu AV ČR.

Radka Denemarková se nikdy nebála velkých příběhů a prohlášení. Důkazem je i její nový román Čokoládová krev, ve kterém jako protagonisté vystupují Božena Němcová, francouzská spisovatelka George Sand a americký oligarcha John D. Rockefeller. Je to „román témat, ne dat a jmen“, vysvětluje ovšem spisovatelka v závěrečné poznámce. „Proti konvencím, proti těm, kteří mají moc a bojí se svobody.“ O jejím románu diskutují literární a divadelní kritička Josefína Formanová a literární kritici Josef...

V březnovém dílu Krotitelů slov si Jitka Hanušová povídá s italianistkou Monikou Štefkovou o překládání v CELE, italských dialektech nebo chystaných překladech z italštiny, které vyjdou v čerstvě založeném nakladatelství Meridione.  Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

Turecko patří k jedné z nejvyhledávanějších turistických destinací světa. Jak ale jeho kultura obstojí v neúprosném boji s dalšími atrakcemi? A jak to vypadá v jednom tamním opuštěném zábavním parku? Reportáž Esther Hyhlíkové z nejnovějšího čísla Hosta se jmenuje Uvnitř tureckého hřbitova hraček. A teď si ji díky Hostcastu Tlampač můžete taky poslechnout. Interpretace a střih: Markéta MacháčkováZnělka: Martin Tvrdý

Pavla Horáková se nejenom svou - Magnesií Literou oceněnou - Teorií podivnosti jasně zapsala na mapu české literární scény. Její zatím poslední román s názvem Srdce Evropy vyšel v roce 2021. Co dalšího jí teď vzniká pod rukama a co je pro ní největší utrpení? Poslouchejte v nejnovější epizodě Hostcastu Pracanti.Zvuk: Jáchym Vanc/studio Mr. WombatStřih: Klára FleyberkováZnělka: Martin Tvrdý

Dokumenty Kamila Boušky tvoří tři básnické sešity, které jsou jakousi černou skříňkou, záznamem troskotání lidského druhu. Jeho odcizeného, virtualizovaného, narcistního světa. A zároveň jsou apelem k probuzení a účasti. Diskutují o nich Jitka Bret Srbová, Libor Staněk a Roman Polách.

V únoru si Jitka Hanušová povídá překladatelkou z angličtiny a španělštiny Annou Štádlerovou, která přiblíží překlady slovních hříček, písní, argotických výrazů, vědeckých termínů anebo literárně teoretických přednášek z pera Umberta Eca. Řeč je i o tom, jak se dá při práci překladatele využít AI... Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

O spojení poezie a hlukové hudby píše Roman Polách v nejnovějším čísle Hosta. Jak se ty dvě oblasti dnes prostupují a že současná literární čtení již nejsou postavena na prostém autorském přednesu, si můžete nejen přečíst, ale taky poslechnout. Je tady další díl Hostcastu Tlampač. Interpretace a střih: Markéta MacháčkováZnělka: Martin Tvrdý

Mlýnem na mumie kdysi vyvolal třeskutý zájem o své psaní. Podobně intenzivní sláva ho pak dostihla i mezi dětskými milovníky Jezevce Chrujdy a party z H₂O. Petr Stančík se stal jednou z nejvýraznějších postav české literární scény. Co píše právě teď a jestli je spíš pracant nebo lenoch, řekl v další epizodě Hostcastu Pracanti.  Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat Střih: Klára Fleyberková Znělka: Martin Tvrdý

Spisovatel Petr Šesták, autor úspěšného románu Kontinuita parku, přichází s žánrem, jaký jsme tu dlouho neměli – napsal pamflet, který nazval Vyhoření. Jako úhlavní nepřátele v něm proti sobě postavil cyklistu, kurýra Platformy rozvážející jídlo, a motoristu, v němž jako jedno kolektivní TY oslovuje všechny, kdo usedají za volant. Proti čemu se ale jeho próza kriticky a sžíravě vymezuje? A nakolik je jeho pamflet přesvědčivý? Diskutují literární komparatistka a redaktorka A2 Blanka...

V prvním letošním prvním dílu Krotitelů slov si Jitka Hanušová povídá s překladatelkou z hebrejštiny Lenkou Bukovskou o izraelské literatuře, o grafických románech anebo také o tom, jak se dá překládat v tandemu. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

Co spojuje toxické vztahy, sexuální zneužívání, environmentální žal, queer identitu a holocaust? Odpověď na tuhle složitou a na první pohled snad trochu podezřelou otázku, hledá Jan Němec ve svém zamyšlení o trauma plotu. Text Trauma bere vše si teď můžete i poslechnout, v Hostcastu Tlampač. Interpretace a střih: Markéta MacháčkováZnělka: Martin Tvrdý

Petr Borkovec je nejen aktivní básník, redaktor a spisovatel, ale taky překladatel. S jeho texty všeho druhu se setkáváme pravidelně na všemožných platformách. Jak vznikají a jak je to s jeho aktuální překladatelskou velečinností, prozradil v předvánočním díle Hostcastu Pracanti. Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. WombatStřih: Klára FleyberkováZnělka: Martin Tvrdý

Nakladatel přirovnává debut Marka Torčíka Rozložíš paměťk hvězdám současné autofikce - Oceanu Vuongovi a Édouardu Louisovi. Možná jsou takové nálepky pro autora spíš medvědí službou, ale Jana Šrámková, Kryštof Eder a Jan M. Heller se v diskusi shodují, že jde o pozoruhodný román.

Do závěrečného dílu tohoto roku přijal pozvání rusista Jakub Šedivý. O čem si povídal na soukromé procházce s rusko-tatarskou spisovatelkou Guzel Jachinou? Jak vypadala studia v 90. letech v Petrohradu? Jak poznamenal současný válečný konflikt tamní literární scénu, překlady z ruštiny i jeho samotného? Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

Jak se dívat na novou malbu Petra Motyčky Horáková visí? Jaké jsou možnosti její interpretace a jak moc ještě dokáže umění pobouřit? Komentář Tomáše Koblížka nazvaný Za hranicí smečky si teď můžete poslechnout v Hostcastu Tlampač. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý

Na stránkách časopisu Host se s ním setkáváte nezřídka. Zevrubně jsme mluvili taky o jeho loňské povídkové sbírce Smrt staré Maši (mimo jiné i v Kverulantech). Na čem ale Vratislav Maňák pracuje teď? A jak moc se mu to daří? I o tom je nový díl Hostcastu Pracanti. Zvuk: Jakub ŠkolnýStřih: Klára FleyberkováZnělka: Martin Tvrdý

Román Hella je výjimečná kniha - shodují se spisovatelka Petra Hůlová, komparatistka Blanka Činátlová a kritik Josef Chuchma. Rusistka a teď už i spisovatelka Alena Machoninová se v něm snaží rekonstruovat osobnost české židovky Heleny Frischerové, která se stala předobrazem hrdinky románu Jiřího Weila Moskva-hranice. V roce 1937 byla odsouzena k 10 letům v lágru na severu Ruska. Machoninová s ní sdílí osud cizinky a překladatelky. Osobnost Helly jí intenzivně proniká do života, překrývá...